1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(música devocional)
2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(música emocionante)
3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(canción de rap en inglés)
4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(La canción de rap en inglés continúa)
5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(sonido del motor del coche)
6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(pájaro cantando)
7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(llantas chirriando)
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(música inquietante)
9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(exhalando profundamente)
10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(se golpea una cerilla)
11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Hermano, la comida exterior es
No permitido aquí. Por favor elimínelo.
12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(música inquietante)
13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Oye, escucha...
14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
esto no es estofado de carne
o biryani de cordero.
15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
¡CENIZAS!
16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Compruébalo tú mismo si te atreves.
17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Él vendrá y...
18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- ¡Dios mío!
- (gritando)
19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
... agarra tu cuello.
20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(risas villanas)
21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (risas villanas)
- ¡Eso es mucho dinero!
22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Sí. esta es la ultima nota
encontrado en ese cuerpo no reclamado.
23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(música mágica)
24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
¡Mi nota!
25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(la música mágica continúa)
26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(gemiendo de dolor)
27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(la música mágica continúa)
28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(la música mágica continúa)
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(exhalando profundamente)
30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Si tienes agallas, ¡muévete ahora!
31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(riendo)
32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(rugido)
33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(gritando)
34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(susurro de agua)
35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(respirando pesadamente)
36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(la música mágica continúa)
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(fuertes truenos y relámpagos)
38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(música espeluznante)
39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(la música espeluznante continúa)
40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(la música espeluznante continúa)
41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(música suave)
42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(la música suave continúa)
43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(sopla viento fuerte)
44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(música espeluznante)
45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(música suave)
46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(música melodiosa inquietante)
47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(La música melodiosa inquietante continúa)
48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (música siniestra)
- (descarga eléctrica)
49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(la puerta se abre)
50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(música errática)
51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(barco chocando)
52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(música espeluznante)
53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(el corazón late rápidamente)
54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(música siniestra)
55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(la música siniestra continúa)
56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(música melodiosa inquietante)
57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(música espeluznante)
58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (disparo láser)
- (tronando)
59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Oye…
- (estremeciéndose)
60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Señor, por favor déjeme ir.
61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Señor, vine por mi nota.
62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
¿Tu nota?
63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
¿Es esto tuyo?
64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Será mejor que traigas mis pertenencias.
y cenizas y las puso allí.
65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(música anticipada)
66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(monedas tintineando)
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Lo he puesto en su lugar, señor.
68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (golpea tierra)
- (gemiendo de dolor)
69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(música anticipada)
70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(la música anticipada continúa)
71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(juguete chirriando)
72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(música emocionante)
73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(música extasiada)
74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Amigo…
75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
A las mujeres hay que cortejarlas con flores,
76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
¡No golpes en los hombros!
77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(música alegre)
78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Oye, hombre.
¿Es ella tu chica?
79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(golpes aterrizando)
80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
No te dirijas a una mujer de esa manera.
Es una falta de respeto.
81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Deberías tocarle los pies.
82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
¿Entendiste eso?
83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(música alegre)
84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
♪ Tiene fluidez
Tiene estilo ♪
85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(motor acelerando)
86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
♪ Haciendo movimiento con una sonrisa ♪
87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(motor acelerando)
88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(música alegre)
89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
♪ Vibra, vibra ♪
90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪
91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
♪ El romántico rebelde Saab ♪
92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
♪ Él está llegando
Hazte a un lado ahora, hazte a un lado ♪
93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
♪ ¡Quiere encontrar a su novia! ♪
94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪
95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
♪ El romántico rebelde Saab ♪
96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
♪ Él está llegando
Hazte a un lado ahora, hazte a un lado ♪
97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
♪ ¡Quiere encontrar a su novia! ♪
98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
♪ Vibra, vibra ♪
99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
♪ Hola, Alibaba y los cuarenta ladrones ♪
100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
♪ ¡Iluminando la pista de baile! ♪
101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
♪ Siente el ritmo
¡Bailemos un poco más! ♪
102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
♪ El ambiente del Rey está listo
Sí, está listo ♪
103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
♪ Todos golpeen la puerta
¡Siente el ritmo en el dos y el cuatro! ♪
104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
♪ Trae a tus chicos
Haremos algo de ruido ♪
105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
♪ El ambiente del Rey está listo
Sí, está listo ♪
106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
♪ El sencillo Raja
Ruge como un león audaz ♪
107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
♪ Sin su Reina
El ambiente se siente frío ♪
108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
♪ Rompiendo mi corazón
¡Me dejó a plena luz del día! ♪
109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
♪ ¿Cómo puedes ser feliz ahora? ♪
110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
♪ ¡Oh, reina poco confiable! ♪
111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
♪ Raja, ¡tu arrogancia es genial! ♪
112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
♪ Raja, ¡tu estilo es enorme! ♪
113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
♪ Raja, tu entrada es un éxito total
¡Explosión, explosión, explosión! ♪
114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
♪ Raja, baja la guardia
¡Vamos! ¡Vamos de fiesta! ♪
115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
♪ El número uno de la India ♪
116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
♪ Soy el número
Un soltero en la India ♪
117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪
118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
♪ El romántico rebelde Saab ♪
119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
♪ Él está llegando
Hazte a un lado ahora, hazte a un lado ♪
120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
♪ ¡Quiere encontrar a su novia! ♪
121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪
122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
♪ El romántico rebelde Saab ♪
123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
♪ Él está llegando
Hazte a un lado ahora, hazte a un lado ♪
124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
♪ ¡Quiere encontrar a su novia! ♪
125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
♪ Contigo, Madre Durga ♪
126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
♪ Incluso el sol abrasador se siente
Como un cielo lleno de estrellas ♪
127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
♪ Contigo, Madre Durga ♪
128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
♪ Incluso el sol abrasador se siente
Como un cielo lleno de estrellas ♪
129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
♪ Él es tu hijo
Mantenlo a salvo ♪
130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
♪ Oh Madre, colma su vida de alegría ♪
131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
♪ Él es tu hijo
Mantenlo a salvo ♪
132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
♪ Oh Madre, colma su vida de alegría ♪
133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
♪ Mi corazón aburrido se iluminó ♪
134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
♪ En el momento en que te vi, Billo ♪
135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
♪ ¡Es hora de casarse en mi corazón! ♪
136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
♪ Es hora de imprimir la tarjeta de boda ♪
137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
- ♪ Hola, mi querido Google ♪
- ♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
- ♪ La luz del amor está encendida ♪
- ♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
♪ Reina, ¡vámonos! ♪
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
♪ Haz las maletas ahora ♪
141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
♪ Date prisa, volemos a Bangkok
¡Es hora de nuestra luna de miel! ♪
142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
♪ Raja, ¡tu arrogancia es genial! ♪
143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
♪ Raja, ¡tu estilo es enorme! ♪
144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
♪ Raja, tu entrada es un éxito total
¡Explosión, explosión, explosión! ♪
145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
♪ Raja, baja la guardia
¡Vamos! ¡Vamos de fiesta! ♪
146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
♪ Soy el soltero número uno en la India ♪
147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(juguete chirriando)
148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(música suave)
149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Oh, no!
150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Estaba buscándote sólo a ti, querida.
151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
¿Adónde vas?
152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Dónde…?
153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
De hecho…
154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- ¿Sí?
- De hecho…
155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
¡Tú y tu memoria de pez dorado!
156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
¿Qué pasa con la rampa?
¿Estás de viaje con tu Alzheimer?
157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
¿Dónde miramos si lo olvidas?
158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
Tenía algo que decirte...
159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Algo que decir…
160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Al verte tenso...
161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
¿Olvidaste apagar la estufa?
y quemar la casa?
162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
¿Sería así?
si la casa se quemara?
163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Comedia... sincronización...
164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
¿Vino algún ladrón y robó todo?
165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Aparte de esta joyería de imitación,
¿Qué tengo?
166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Eso es cierto.
167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
¿Qué utilidad tiene?
para nuestra desgracia?
168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
¡Oye, basta!
169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
¡Abuela!
170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
¿Recibiste alguna noticia sobre el abuelo?
171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
¡Sí, querida!
Iba a hablaros de él...
172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
En realidad… Él…
173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
¿Apareció el abuelo?
174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
¿Llamó?
175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
O…
176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
cualquier aviso de muerte...
177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(música triste)
178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
¿Está muerto?
179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
¡¿Está muerto?!
180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(sollozando)
181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
¡Abuela!
182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
¡Oye, mi dinero!
183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
¿Se desmayó la abuela?
185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
No, ella está fingiendo.
186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Su actuación vale un
Oscar y dos Nobel.
187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
¿Existe un premio Nobel de actuación?
188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
¡Vamos, llama a la ambulancia!
¡Tonto!
189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
¡Abuela!
190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(música triste)
191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(la música triste continúa)
192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Abuela. ¡Abuela!
193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Aquí.
194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Piense mientras toma estas tabletas.
195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Piensa mientras ves la televisión.
196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Arroz humeante y… ¿qué es eso?
197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Curry de huevo y anchoas.
Piensa mientras comes.
198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Me voy.
199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Te dejo a ti y a este pueblo atrás.
200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
¿A dónde irás, querida?
201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
¿Me estás dejando atrás?
202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(música suave y emocional)
203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(música emocional)
204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
¿A dónde iré?
205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
¿A dónde puedo ir?
206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(la música emocional continúa)
207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
¿A quién más tengo?
208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Excepto por ti.
209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Tienes…
210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
alguien a quien esperar
y para pensar.
211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
¿A quién tengo?
212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Ni mamá ni papá.
213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
¿Qué dijeron los médicos?
214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Si piensas demasiado,
Podrías sufrir un derrame cerebral y morir.
215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Pero no escuchaste.
216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
¿Con qué terminaste?
217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Excepto un préstamo de diez lakh.
de su padre. Y tu…
218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
con un Alzheimer avanzado.
219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(la música emocional continúa)
220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
Querida…
221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
tienes una enfermedad
que te hace olvidar todo,
222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
pero todavía no puedes olvidarlo.
223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
¿Quién sabe qué tipo de impresión?
¡Ese gran hombre quedó en tu cerebro!
224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(la música emocional continúa)
225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(gemidos)
226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Escúchame.
227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Cada dolor tiene una historia detrás.
228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Si simplemente te sientas y lloras por ello,
229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
¿Qué queda por vivir?
230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(la música emocional continúa)
231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Mi loco amor por ti...
232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
¿Qué valor tiene?
233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Está bien, hijo.
234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Te lo juro.
235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
No pensaré más en él.
236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
No me pasará nada.
237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Está bien. Déjalo.
238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Sólo cumple esta promesa.
239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
¿Promesa? cual promesa
¿De qué estás hablando, querida?
240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(música humorística)
241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(música humorística)
242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
¿Qué pasó?
243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
¡Dime!
244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- ¿Qué pasa, querida?
- Fuiste demasiado lejos.
245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Ya ni siquiera Dios puede ayudarte.
246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Hice tanto escándalo por nada.
Lo arruinaste.
247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
¡Oh, no!
248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
¿Lloraste? ¿Cuándo, muchacho?
249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
No... ¡no lo hagas! No pienses demasiado. ¡Simplemente no lo hagas!
250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Lloré porque el curry de anchoas
estaba haciendo frío. Eso es todo.
251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
¡Qué olvidadizo de mi parte!
252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
¡Ni siquiera te di de comer!
253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Resulta que ella es la abuela.
de Ghajini también!
254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Ven, te serviré.
255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
¡Venir!
256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
¡Tienes manos mágicas!
257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
¡Tus curry saben increíbles!
258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
¿Eras chef o algo así?
259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
¿Por qué diablos iba a ser chef?
260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- Yo soy…
- ¡Entendido! ¡No me digas!
261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Siempre contarás historias sobre
eres un zamindar de una dinastía real.
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Eso me recuerda. Tu abuelo--
- ¡No!
263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Hemos terminado con este tema del día.
Continuaremos mañana.
264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Déjame decirte...
- Aliméntame primero. Quizás lo olvides.
265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(música de celebración)
266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Diosa!
267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Muéstrame el camino hacia él.
268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(la música de celebración continúa)
269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
¡Oye, abuela!
270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
El palanquín se alejó. ¡Se ha ido!
271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
¡Hari Vishnu, ven, ven!
272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
¡Abuela!
273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Este soy yo, Kareemullah.
274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Incluso si olvidaste mi nombre,
deberías saber que soy musulmán por mi vestimenta.
275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Alégrate de que ella te reconozca como humano.
276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Corriste a una reunión de emparejamiento,
¿verdad? ¿Qué pasó?
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
¿Qué pasará, hermano?
¿Podrán resistirse a mi buena apariencia?
278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
El compromiso está hecho.
Y también hicimos una sesión de fotos.
279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
¿Quieres echar un vistazo? Adelante.
280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
¡Guau! Ella luce impresionante.
281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Oye, ¿ella realmente estuvo de acuerdo?
¿O la convenciste?
282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Tuvieron que convencerme para que me casara con ella.
283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Está bien.
Tu dolor es tuyo, el mío es mío.
284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(música inquietante)
285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
¡Se parece al abuelo!
286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
abuela…
287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
¿Se parece al abuelo?
288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(música emocional)
289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(sollozando)
290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
¡Ese es él!
291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (la música emocional continúa)
- ¡Ese es él!
292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
¡Ese es él!
293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
No pudimos encontrarlo
después de peinar todo el país.
294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Pero él aparece en tu foto.
295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
¿Realmente lo viste?
296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Si lo hubiera hecho, habría dejado a mi esposa.
y en su lugar traje al abuelo a casa.
297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
¿Cuándo y dónde fue este disparo?
¿Quién más estaba por ahí?
298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
¡Dime, digo!
299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Estaba cerca de Charminar, hermano.
300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!
301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- ¿El abuelo está en Charminar? Char--
- ¿Qué pasó?
302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
conocemos a alguien
que vive cerca de Charminar!
303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
¡El tío Mangu vive allí!
304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- ¿Hola?
- Escúchame.
305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
¡Encontré al abuelo!
306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(música humorística)
307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah tomó una foto en Charminar.
Vimos al abuelo en esa foto.
308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Enviar cuatro agentes
inmediatamente a peinar la ciudad.
309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(música humorística)
310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
¿Qué es esto?
¿Por qué me cubres?
311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Esas chicas te están mirando.
312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
¿Entonces? ¿Me cubrirás?
con churidars y ghagras?
313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Quítate esto. ¡Ir!
314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Tío, dímelo.
315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
¡Ey!
316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Este es el caso de una persona desaparecida de 1960.
317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Para buscarlo,
318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
tienes que pagarle
al menos cinco lakhs.
319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
¿Cinco lakhs?
320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
¿Qué pasó?
321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
¿Quieres dinero?
322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
¡Dios mío!
323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Me bajaré del autobús con el dinero.
mañana. Estar preparado.
324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- ¡Bueno!
- Papá me matará. ¡No puedo hacer esto!
325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
No eres sólo mi amor...
Eres mi banco.
326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(en inglés)
¡Necesito un préstamo, cariño!
327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Escúchame.
¡Es el abuelo!
328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Encontraremos al abuelo.
Este es el deseo de la abuela.
329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Depende de nosotros dos
cuidado, ¿no?
330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Sigues robándome solo con esta línea.
No te daré más.
331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Usted no es el prestamista aquí.
Tu papá lo es.
332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Mi preciosa querida,
333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
si haces lo que te digo,
te entregará el dinero con una sonrisa.
334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
¿Con una sonrisa?
335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(en inglés)
Sí, verás mi talento.
336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(en hindi)
¡Me encanta cómo funciona mi cerebro!
337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(risas)
338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Mira, tu abuelo es terco.
339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Si dice que no volverá
hasta que encuentra a Gangaraju y el cofre,
340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
ignoralo y hazlo
sube al autobús.
341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Tráelo contigo.
342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Déjame encontrar al abuelo primero.
343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Está bien, adiós.
- Espere por favor.
344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(auto rickshaw acelerando)
345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Aquí está tu bolso.
346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
¿Qué debo hacer ahora?
347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Hombre, se me olvidó mencionar...
348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
vas a ser
tan aburrido sin mí.
349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Hazme un favor y vete de viaje.
350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Toma este dinero y dirígete a Cachemira.
- Está bien.
351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Probablemente va a nevar,
así que diviértete.
352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
Eso está bien
¿Pero quién cuidará de la abuela?
353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(música humorística)
354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Si te mueves un centímetro después de que me vaya,
355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Te meteré este bloque de hielo en el trasero.
356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Te congelaré y te golpearé tan fuerte,
357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
la gente de Cachemira
ven a mirar. ¿Entender?
358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Muy bien, aquí está tu dinero.
Ahora, súbete a ese autobús.
359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Abuela, dile adiós.
Él se va.
360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Está bien, abuela.
¡Te amo, hasta luego!
361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(música emocional)
362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(ciudad bulliciosa)
363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
¡Automático!
364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
¡Auto!
Despierta, tú. ¡Auto!
365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
¡Oh, no! ¿Por qué está él aquí?
366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- ¿No dijiste que estás en software?
- Culpo a mi destino.
367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Para defender mi honor en el pueblo.
y encontrar clientes aquí en la ciudad,
368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Necesitaré retocar un poco.
369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Solías vivir de
vendiendo zapatillas de los templos.
370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
¡Estás pasando por tantos problemas!
371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Me quedaré contigo de ahora en adelante
y vive de tus sobras.
372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Déjame llevar esto por ti.
- Está bien.
373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
¿Por qué decir eso y aun así tomar la bolsa?
374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Tengo cinco lakhs ahí.
375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Un par de ropa interior, camiseta sin mangas,
y un poco de pasta de dientes.
376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Cuatro pares de ropa gastada.
377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
¿No sé el contenido?
del bolso de una persona de clase media?
378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Siempre serás el mismo.
Vayamos a la comisaría.
379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(música suave y emocional)
380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(gran música)
381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(llantas chirriando)
382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(la gran música continúa)
383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
♪ Mi rey, mi joven rey ♪
384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
♪ Mi rey, mi joven rey ♪
385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(música suave)
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
♪ Mi rey, mi joven rey ♪
387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
♪ La fortuna favorece a aquellos
¿Quién tomó tu nombre? ♪
388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
♪ Mi rey, mi joven rey ♪
389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
♪ Tu riqueza y tu voz
Sigue siendo un hermoso misterio ♪
390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
♪ Él es mi compañero
Quién llena mi aliento ♪
391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
♪ Un gran hombre capaz de gobernar mundos ♪
392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
♪ Como una bendición
Él siempre camina delante de mí ♪
393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
♪ Siempre convirtiéndose en el
Sombra que nunca se aleja de mi lado ♪
394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
♪ Que la victoria sea tuya ♪
395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
♪ Cualquier dolor que viva en lo más profundo de mí ♪
396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
♪ Lo convierte suavemente en
Algo hermoso ♪
397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
♪ Cualquier confusión
Nube mis pensamientos ♪
398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
♪ Él lo transforma en
Un espejo de claridad ♪
399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
♪ Mi joven rey, mi llama real
Mi joven rey, el nombre de mi corazón ♪
400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
♪ El encantador
Cuya llamada me acerca ♪
401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Hola, no es así.
402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Lo sé. Ocúpate de tus asuntos.
403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
¿Es esta tu primera vez?
404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
No. Tengo mucha experiencia.
Llevo tres años viniendo aquí.
405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
esta iglesia
Fue inaugurado apenas el año pasado.
406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
¡Tranquilizarse!
407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Escuche su canción.
408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
No es una canción, es una oración.
409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Sea lo que sea, déjame ofrecer mi oración.
410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Anda tu.
411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
¡Eso es mentira!
Si mientes en la iglesia...
412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Espera, querida.
413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
palabras de los niños
tienen una manera de hacerse realidad.
414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Mi vida ya es caótica.
415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
Estoy aquí…
416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- por ese ángel querido.
- (música extasiada)
417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
¿Puedes ayudarme?
418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
hermana estela!
419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
¡Este chico te ama!
420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(en hindi)
¿Quién grita así?
421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
¡Bessy! Parece que Srinu ha vuelto.
422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
No te preocupes, Estela. Yo me las arreglaré.
423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
¡Sí! Estamos dando la bienvenida a Su amor.
424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
¡Lo vamos a compartir con todos con esta canción de amor!
- (en inglés) ¡Oh, amor de Dios! - (en hindi) Sí.
425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (en inglés) ¡A cantar!
- (en hindi) Sí.
426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Lo dijo asombrosamente.
427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Simplemente no lo entendí.
428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(en inglés)
Ven, Lily, movámonos.
429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
El médico te está esperando.
430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(en hindi)
Ahora ve al médico.
431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Adiós.
- Adiós.
432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- ¿Por qué necesita un médico?
- Chequeo médico diario.
434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(en inglés) Ella está sufriendo
de un problema cardíaco grave.
435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(música triste)
436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(en hindi) Cualquier cosa puede pasar
a ella, en cualquier momento.
437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Esta reunión de oración fue organizada
para recaudar fondos para su tratamiento.
438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(música melancólica)
439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Si recaudamos suficiente dinero esta semana,
440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
ella puede ser feliz así
por el resto de su vida.
441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(continúa la música melancólica)
442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Estos tres lakhs
para la operación de la niña.
443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Será suficiente, señor.
444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Por favor dame tu nombre y dirección.
Te agregaré a la lista de donantes.
445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
La gente se enterará de su ayuda.
446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Toma una foto.
- Está bien, señor.
447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (la música emocional se desvanece)
- (cámara haciendo clic)
448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Utilice esta foto en vallas publicitarias.
y publicitarlo por toda la ciudad.
449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Haz explotar las redes sociales con esto también.
450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Llame al CM, arregle la comida,
y hazlo especial.
451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Señor, señor…
452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
¿Entonces qué? Solo usa ese dinero
para salvar a la niña. ¡Olvídate de la publicidad!
453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Hemos visto personas que donan
cien y afirmar que son mil.
454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
Es un alma rara que donó miles de rupias.
sin siquiera pedir un recibo.
455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(en inglés)
Él es único.
456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (en hindi) ¿Puedes mostrarme su foto?
- Seguro.
457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(música romántica suave)
458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(música romántica)
459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
¿Por qué lo miras?
con tanta admiración?
460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(chasqueando la lengua)
No lo conseguirás.
461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
¿Viste adónde fue?
462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(el walkie-talkie emite un pitido)
463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Dime. ¿Cuál es el caso?
464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Este caso comenzó antes de que yo naciera, señor.
465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Mi abuela cuenta historias sobre
reinos y palacios.
466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
No estoy seguro.
467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Oye, siéntate.
468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Tienes el dinero en la bolsa, ¿verdad?
469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Díselo sin dudarlo.
y entrégale el expediente.
470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Este tipo es Gangaraju.
Solía trabajar para mi abuelo.
471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(música inquietante)
472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Robó el cofre de joyas sagradas.
y los adornos de la Diosa.
473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Mi abuelo juró que no volvería hasta
lo atrapó y los recuperó
474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
en una carta que escribió antes de partir.
475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
No ha vuelto desde entonces.
476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Esperando su regreso,
477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
Mi abuela se enfermó por la preocupación.
478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Después de todos estos años, descubrí
mi abuelo está cerca de tu estación.
479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Por favor ayúdanos a encontrarlo.
480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(música intensa)
481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Muy bien.
482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Haré circular esta foto
a todas las estaciones y comenzar la búsqueda.
483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(música siniestra)
484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(gato maullando)
485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(música de suspenso)
486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(Se construye música de suspenso)
487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(música suave)
488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
¿Quién podría ser?
489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
¿Todavía estás colgado de él?
490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Él camina conmigo a través del fuego...
491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Él simplemente nos ayudó.
Él no te propuso matrimonio.
492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(música suave)
493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
¡Hola, Sandy!
494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
¿Qué ocurre?
495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Debe haber una conexión entre nosotros.
496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
¿Quizás de una vida pasada?
497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (reloj sonando)
- ¡Ahí suenan las campanas de la iglesia!
498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Eso no es de aquí...
499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Es de Italia.
500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Ese es el único lugar
suenan a esta hora, ¿no?
501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Están intentando decirme algo.
502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, vas a ser monja.
503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Los chicos no están permitidos en tu vida.
504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Lo sé.
505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Soy huérfano.
506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Elegí este camino porque no tenía a nadie.
507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Pero el Señor me está diciendo firmemente
que mi alma gemela está aquí.
508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Está bien. Ya veremos.
509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Si regresa a la iglesia
Mañana aceptaré que tienes razón.
510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- ¿Si no?
- Dejamos el tema.
511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
¿Ver? Este es el mismo mensaje.
enviado desde la Iglesia.
512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (bicicleta acelerando)
- Hemos terminado aquí.
513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
No, ese es el sonido de una bicicleta.
514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Él está haciendo una gran entrada
en una moto Honda, ¡sólo para mí!
515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(música romántica alegre)
516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(la música romántica alegre continúa)
517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
¡Bessy!
518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
El confesionario está vacío.
519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(música dramática)
520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
¿A dónde vas?
521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Iré a escuchar un par de pecados.
522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(música humorística)
523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (reloj sonando)
- (música romántica alegre)
524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
¿Dónde está esa chica Stella?
525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Señor, ¿la chica…?
526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Lo que tengas que preguntar
o confiesa, dilo sólo ahí.
527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, ¿es un mostrador de consultas?
528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(música devocional)
529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Dime…
¿Qué pecados has cometido?
530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Suena como mi ángel, cariño.
531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Averigüemos.
532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (música humorística)
- (bofetadas)
533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Estás aquí para confesar
tu pecado y arrepentirte de él.
534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
No levantar el telón
y cometer otro pecado más.
535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
¿Qué crímenes y pecados, señora?
Todo lo que hice fue amar con dignidad.
536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
¿Qué hiciste después de enamorarte?
¿Usaste palabras hirientes?
537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- O abusar de ella cuando estás borracho--
- ¡Espera, espera!
538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
¿Puedes calmarte por un segundo?
539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Ni siquiera he tenido una conversación adecuada con ella.
y dices que la estoy lastimando.
540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
¿Qué querías confesar aquí?
541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
No confesar...
542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (golpe aterriza)
- pero para ver…
543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
¡Ay! Eso duele.
544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Te estoy golpeando con una balanza
¡No te tendí una trampa con Deepika!
545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
¡Guau!
¿Sarcasmo en la casa del Señor?
546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Ella es mi pareja perfecta.
547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Estás aquí para decirme
sobre la chica que amas,
548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
no comerse con los ojos a otras mujeres.
549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Quiero decir, sólo estoy comprobando
si esta otra dama pudiera ser mi señora.
550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Deja eso a un lado primero.
551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Conocí a mi ángel querido ayer.
552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Si la vuelvo a ver hoy,
553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Quiero decirle: "Te amo, cariño.
Si sientes lo mismo,
554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
nos casaremos tan pronto como
encontramos al abuelo"
555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Deberías haber dicho eso primero.
556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Entendí tu dolor.
557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Lo tuyo es amor, no pecado.
558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Rezaré. Cierra los ojos.
559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(música romántica alegre)
560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(la música romántica alegre continúa)
561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(en inglés)
¡Basta de tonterías!
562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(en hindi)
Viniste por el abuelo
563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
pero en lugar de ir a la estación
y pagándoles el dinero,
564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
¿Por qué fuiste a una iglesia?
y donarle dinero a esa chica?
565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
¿Entonces mi vida no te importa?
566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
¡No tienes familia!
¡No importa si vives o mueres!
567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Mira esta configuración y decoración.
Parece caro.
568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
¡Nos escupirán si alguien nos ve!
569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
El Señor Krishna está dentro.
570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
¿Qué es esta Navidad afuera?
571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
No es para nosotros, es para Stella, querida.
572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
la vi en la iglesia
Esta mañana está preciosa.
573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Si me cruzo en su camino,
ella podría enamorarse de mí.
574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
¿Quién te está alimentando?
¿Todas estas locas ideas de podcasts?
575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
¡Oh, eres tú!
576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Está bien si ella se conecta
pero ¿y si no lo hace?
577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(suena el teléfono)
578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- ¿Hola?
- ¿Este es Raju?
579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Sí. ¿Es un préstamo bancario?
¿Préstamo hipotecario o tarjeta de crédito?
580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Sí, los proporcionamos todos.
¿Se saltará el pago?
581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Maldita seas…
¿Quién eres tú, hablando con la boca?
582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
Estaba todo feliz, en estado de ánimo de "ángel",
¡pero había que arruinarlo!
583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Soy Bessy, la que presentó
un caso de trampa contra tu abuelo.
584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(música de suspenso)
585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
¿Mi abuelo?
586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
¿Lo has visto?
587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
¿Cuándo, cómo y dónde lo viste?
588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Vaya, fingir que no sabes nada.
589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Presenté un caso de trampa,
590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
Y presentaste un caso de desaparición para salvarlo.
591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Oye, ven otra vez.
Esto no tiene sentido.
592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
¿Qué es este caso de trampa?
¿contra mi abuelo?
593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(música deprimente)
594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
El 12 de marzo,
Fui al hospital St. George
595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
con el dinero
para la operación de corazón de la niña.
596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
¡Disculpe, señor!
597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(música inquietante)
598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Señor, la cola es un poco larga.
599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Si no te importa,
¿Puedo quedarme aquí y pagar?
600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
La operación del niño
debe hacerse hoy, sin demora.
601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Entrega el dinero.
602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Yo pagaré.
603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Déjame echarte una mano.
604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Agregaré mi propia cantidad y la pagaré.
605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(voz espeluznante)
Dámelo.
606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(música aterradora)
607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Dámelo.
608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(la música aterradora continúa)
609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Me engañó,
Tomó el dinero y desapareció.
610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Puedes consultar con la comisaría.
Ellos te lo harán saber.
611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
abuela…
612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(riendo)
Raja Saab está hablando por teléfono.
613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- ¿Qué?
- Raja Saab está hablando por teléfono.
614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, ¿lo encontraste?
615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (música emocionante)
- Será encontrado.
616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Necesito algo de información.
617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Abuelo, ¿estuvo involucrado en algún robo?
618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(música emocionante)
619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
De ninguna manera, ¿de qué estás hablando?
620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Él es Kanakaraju.
621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(música inquietante)
622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Un patrón de los pobres.
623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Si ve lágrimas,
624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
vendería el oro de la finca
625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
y usarlo para caridad.
626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Entonces el abuelo no es un ladrón.
627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(la música inquietante continúa)
628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(suena el teléfono)
629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Dijiste que este es tu lugar de suerte.
Entonces, ¿por qué llama Bessy?
630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Escuchar.
- Colgar.
631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
¿Me quedaré callado si cuelgas?
632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Lo intentaré de nuevo.
633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(suena el teléfono)
634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
¡Maldita sea!
635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Podrían ser buenas noticias. Comprobemos.
- ¡Ey!
636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Chica…
637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Estoy presentando un caso por trampa.
- (música angustiosa)
638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (gemidos)
- Está hablando de un caso de trampa…
639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
¡Sí! Estaré allí en 10 minutos.
640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Si das ocho lakhs, está bien.
641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Si no, lo presentaré
un caso MeToo justo ahí.
642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Sabía que ella diría tonterías.
por eso no respondí su llamada.
643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Tienes razón.
644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
El CI está llamando.
645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Creo que abrió la caja.
y no encontré dinero en él.
646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
¡Él lo sabe! ¿Qué le digo?
647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Escuchemos lo que dice.
648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- ¿Por qué contestaste mi teléfono?
- ¿Por qué respondiste a la mía?
649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
¿Qué son todos esos susurros?
650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
¿Por qué tendría miedo de hablar con usted, señor?
651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Sin ese miedo,
652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
dijiste que darías cinco
y sólo dio dos.
653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Señor, por favor no lo tome a mal...
654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Deja de actuar, reina del drama.
655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(atónito)
656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Ambos deben estar aquí.
en cinco minutos con tres lakhs.
657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Si no,
658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
la policía secuestrará
el otro oficial, lo golpeó,
659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
y usa chile en polvo sobre él.
660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
¡Me matará, hombre!
661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
¡Tú eres el que está detrás de todo esto!
662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Como sea… Ahora es un mal momento.
663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
¡Disculpe!
664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(música fascinante)
665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(la música fascinante continúa)
666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Un millón de rupias.
667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
¡Ay dios mío! ¡Cuánto dinero en efectivo!
668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Pedí cinco millones de rupias.
669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
¿No dijiste cariño?
¿Traerá todo el efectivo?
670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
¿Qué pasa con aparecer?
con un millón de rupias de repente?
671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
¿Es una broma para ti?
672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
¿Qué te miro?
673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Oye, ¿por qué estás?
¿Regañándola tan duramente?
674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
¿Quién es esta chica en realidad?
675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
¿Cómo podría saberlo?
¿Quién es usted, señora?
676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
¿Qué pasa con esta bolsa?
¿Por qué un millón de rupias? ¿Por qué a mí?
677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
¿Me diste esto por error?
678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(en inglés)
Soy Raju del pueblo.
679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(música fascinante)
680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (en hindi) ¡Soy Bhairavi!
- ¡Oh, es bueno!
681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
cuando tu abuelo
Trabajó en Bellary,
682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
él ayudó a mi abuelo
durante una emergencia de vida o muerte.
683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Quería devolverle ese favor.
684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Fui a tu pueblo, aprendí
estuviste aquí y me seguiste.
685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Las palabras del tío, la abuela eran ciertas.
686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy nos confundió.
687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Muy bien, olvídala.
688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(en Inglés)
Señora, una pequeña petición.
689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
si me das tres lakhs,
690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Volveré en una hora.
- ¡Lo siento!
691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Era el deseo de mi abuelo.
que se lo entrego a tu abuelo.
692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Señora, quiere decir... usted no...
693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
No te daré ni una sola rupia.
694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(música humorística)
695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Hijo, ¿qué está pasando con ella?
696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Ella parece terca.
Ella no nos ahorrará ni un centavo.
697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
¡Vamos a robarle!
698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
¡Ey!
699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju está huyendo.
700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(música fascinante)
701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(música alegre y fascinante)
702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Si envidiamos la riqueza de los demás,
su desgracia será la nuestra.
703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
No tengo tiempo para decir palabras bonitas.
704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Necesito tres lakhs inmediatamente.
705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Si me entregas esa maleta,
Yo lo tomaré. Si no, me iré.
706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
¿Te refieres a tres lakhs?
Te sugiero que tomes el importe total.
707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Dáselo.
708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(la música fascinante continúa)
709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(neumáticos acelerando)
710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(música alegre y fascinante)
711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Estas personas no están entendiendo
el punto.
712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(bicicleta acelerando)
713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(la música fascinante continúa)
714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(bicicleta acelerando)
715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(la música fascinante continúa)
716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju...
¿Quieres mucho a tu abuelo?
717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Mi abuela, es sólo
nosotros dos, el uno para el otro.
718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
estoy en camino
para cumplir su deseo.
719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Si alguien interrumpe,
No los perdonaré.
720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(bicicleta acelerando)
721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(gritando)
722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(bicicleta acelerando)
723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(la música fascinante continúa)
724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(caballo relinchando)
725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(música alegre)
726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(la música alegre continúa)
727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(música fascinante)
728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (conmoción multitud)
- (aplaudiendo)
729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(la música fascinante continúa)
730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
¡Gracias!
731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
¡Muchas gracias!
732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Si quieres que acepte tu agradecimiento...
733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
No es así como lo dices.
734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(música suave)
735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Cuando un "gracias"
surge del corazón,
736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
pasa por la garganta,
y llega a los labios...
737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(la música suave continúa)
738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
¡Sí!
739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(en inglés)
Tengo que seguir adelante como monja.
740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(en hindi)
Si mi amor está entre ellos,
741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
Ella debe vernos así y odiarme.
¿No es eso lo que estás intentando hacer?
742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
No, no quise decir eso.
743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
¿Qué más entonces? La gente normalmente
estrechar la mano para decir gracias.
744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Si caes sobre mí,
¿Qué pensaría mi ángel de mí?
745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(música entretenida)
746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
¡Lo siento!
747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Eso puede esperar. Dame tres lakhs.
- Mi hombre…
748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
¿Por qué tu ángel
estar entre ellos? ¿No son monjas?
749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(música humorística)
750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
No tengo esos sentimientos de casta.
751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Disculpe, señora María.
752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
¿Las monjas se enamoran o se casan?
753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
No, hermano. nuestras vidas
están dedicados al servicio.
754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Ese es el punto.
Este código de vestimenta es para diferenciarlos.
755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(música emocional)
756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
¿Es tan sensible?
757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Créame, señora.
Es demasiado sensible.
758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
No estoy seguro de cómo se las arreglará.
759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(música suave)
760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Sin los conocimientos básicos
761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
que las monjas no se casan,
762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
¿Quién me enamoró?
763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Mientras yo era feliz en mi depresión...
764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- ¡Oh, Dios!
- ¿Quién me consiguió el alcohol?
765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Dime. ¿Fuiste tú?
766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
No puedo darme el lujo de tomar una copa
¿Cómo puedo hacer un pedido para alguien más?
767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- Él fue quien lo hizo.
- (música angustiosa)
768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Oye, pensé que se caería mejor.
con una bebida.
769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Nunca pensé que bebería
toda la botella.
770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Apartar.
772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (música entretenida)
- (riendo)
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(música humorística)
774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
En silencio encendiste el fuego
¿Y ahora estás mostrando esas sonrisas astutas?
775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
¿Está hablando con la estatua?
776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
¡Este tipo está perdido!
777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
¿Qué, tío?
778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Estoy hablando por aquí
¿Y estás buscando en otra parte?
779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
¡Ey!
780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Basta de travesuras.
Acostarse. Sólo vete.
781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
¿Has perdido la cabeza?
782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
¿De qué basura estás hablando?
783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Sí, hombre. Yo hablaré.
¿Qué vas a hacer?
784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
¿Qué podemos hacer? Eres un pez gordo.
785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (bofetadas)
- ¡Mi pie!
786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(chillidos)
787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(golpes sordos)
788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Tengo sueño. Me iré.
789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Espera, ¿no eras tú el indicado?
¿Quién llevó el auto a Church Road?
790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (bofetadas)
- (chillidos)
791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (golpes sordos)
- ¿Raju?
792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(música romántica alegre)
793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
♪ Sólo una cosa importa
Tengo tu mano en la mía ♪
794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
♪ Ahora que te tengo
No necesito al resto del mundo ♪
795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
♪ Sólo una cosa importa
Tengo tu mano en la mía ♪
796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
♪ Ahora que te tengo
No necesito al resto del mundo ♪
797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
♪ Sólo una cosa importa
Tengo tu mano en la mía ♪
798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
♪ Ahora que te tengo
No necesito al resto del mundo ♪
799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Ángel cariño...
800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Todo esto no es falso, ¿verdad?
801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Este sari blanco
No desaparecerá por la mañana, ¿verdad?
802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Dime que no me dejarás
hasta mi último aliento. ¡Prométemelo!
803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- Yo…
- ¿Crees que esto es un balbuceo de borrachos?
804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Los hombres dejan caer datos cuando están borrachos.
El resto son todos falsos.
805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(en inglés)
¡Estoy en modo de hecho!
806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(en hindi)
Dame tus manos...
807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Prométeme
y daré mi vida por ti.
808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(la música suave continúa)
809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, ¿tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?
810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Lo amo, abuelo.
811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
Es demasiado inocente.
812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Deberíamos ayudarlo.
813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(sacudidas)
814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(música intensa y aterradora)
815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(la música aterradora continúa)
816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(fuerte aguacero)
817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anita.
818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
¡Abuela!
819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
¿Qué pasa con la abuela?
820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
¡Ey! Primero contarlo y luego llorar.
821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Ella dijo que apareció el abuelo.
en su sueño.
822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Ella se fue a Hyderabad
esta mañana con prisa.
823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
Y dejó su teléfono atrás.
824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
¡Maldita sea!
825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Dijiste que cuidarías de ella.
826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
¿Cuándo se fue?
827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Al parecer se bajó en Nampally.
828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (música anticipada)
- Me enteré en la oficina de viajes.
829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Abuela…
830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(la música anticipada continúa)
831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(música aterradora)
832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(música intensa y aterradora)
833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
¿Dónde estás?
¿Por qué dejaste el pueblo?
834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
debería haberla dejado caer
en casa de mi tía.
835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
¡Cometí un error!
836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(la música aterradora continúa)
837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Oye. Volcar.
838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(música emocionante)
839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
¿Qué es?
840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Este es el sari de la abuela.
Si está aquí...
841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(música aterradora)
842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(gemidos de dolor)
843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (voz distorsionada)
- (grito asustado)
844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(música emocional)
845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (gemiendo de dolor)
- (golpes sordos)
846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(música fascinante)
847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Ustedes continúen. Ella es solo una niña.
848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(la música fascinante continúa)
849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(lucha contra la conmoción)
850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(la música fascinante continúa)
851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(música alegre)
852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
¡Raju!
853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Vino una chica y…
- Está bien.
854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- No estás herido, ¿verdad?
- Sí, estoy bien.
855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Vayamos despacio.
856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(música fascinante)
857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
¡Para! ¿De qué lado?
858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- ¿Con qué lado te sientes cómodo?
- ¡Oh, Dios!
859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Preguntas por mi comodidad.
implica que su confianza está en su punto máximo.
860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(la música fascinante continúa)
861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(lucha contra la conmoción)
862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Tu golpe aterrizó con fuerza.
863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Escucha, chico.
- ¿Jefe?
864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Pregúntame por qué no estoy peleando.
865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
¿Por qué, jefe?
866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Si nos entrometemos mientras las mujeres
están cocinando o peleando,
867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
nos darán una paliza.
868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (golpe aterriza)
- (gemiendo de dolor)
869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(música emocionante)
870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
¿Qué pasa con esa mirada?
871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(chillidos de dolor)
872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Se está poniendo serio ahora.
873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
Y la tensión va en aumento.
874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
¿Qué estás haciendo?
en lugar de ayudarme?
875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Deberías haberlo dicho
en el momento en que entré.
876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(música fascinante)
877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Deberías habérmelo dejado a mí
en el momento en que me viste.
878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(la música fascinante continúa)
879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (golpes sordos)
- (jadeos)
880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(silbando)
881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
¿Quién eres, querida?
882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Estoy enamorada de tu nieto.
883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Por favor bendíceme.
884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- ¿Por qué se compromete con esto?
- Sé feliz, querida. Levantarse.
885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Está bien.
Mi ángel querido es de todos modos una monja.
886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
¿Hijo?
887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
¿A dónde fuiste sin mí?
888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
¿Eres tan olvidadizo?
que te olvidaste de mi?
889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
¡Dios mío!
890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Te escapaste del pueblo
con ese bolso tonto.
891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
Y ahora, ¿me culpas a mí?
892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
¿En serio?
893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Entonces…
894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
¿Vamos los dos...?
buscar a tu abuelo… ¿juntos?
895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
¿Por qué? ¿Para poder luchar en cada oportunidad?
896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
No, querida.
897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Incluso me estoy olvidando de la gente últimamente.
898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(música emocional)
899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
¿Y si yo también te olvido?
900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(la música emocional continúa)
901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Si no encuentro al abuelo dentro de dos días,
902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
¡Ya no soy tu nieto!
903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(la música emocional continúa)
904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(música inquietante)
905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
¡Raju! ¿Dónde has estado?
906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
El señor CI está esperando.
Vamos, rápido.
907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(música emocionante)
908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(música anticipada)
909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(La música conmovedora continúa)
910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (chillidos de dolor)
- (golpes sordos)
911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Hijo, escúchame.
912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (golpea tierra)
- (gemidos de dolor)
913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Sólo un minuto.
914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
hijo no tengo nada que hacer
con el cofre de joyas sagradas.
915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (la acción continúa)
- (la música fascinante continúa)
916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Tu abuelo estuvo detrás de ese robo.
917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(La música conmovedora continúa)
918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
¡Suéltame, hijo!
919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Te hackearé si hablas del abuelo.
920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
¡Perdóname!
921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, por favor déjalo.
922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
No sabes nada de él.
923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
¿Conoces a mi abuelo?
mejor que yo?
924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(música horrible)
925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Vine a ti para atrapar a Kanakaraju.
926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- y entregarlo.
- ¿Por qué harías eso?
927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- ¿No lo está buscando mi abuelo?
- No, hijo. ¡No, hijo!
928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Por favor cálmate.
929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Escúchame.
930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Déjame explicarte.
931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
él es la razón
vuestras vidas resultaron de esta manera.
932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
¡Fuerza!
933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
¡Tesorería!
934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
¡Finca real!
935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
¡Gente esperando su orden!
936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Él la hizo perder todo
937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
y espera por ella
el regreso del marido por toda la eternidad.
938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Como todos ustedes piensan,
tu abuela
939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
no es una mujer común y corriente...
940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(música intrigante)
941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
¡Ella es Ganga Devi!
942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(soplar trompeta)
943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
El descendiente de la dinastía Devanagara.
944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(música clásica)
945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(elefante trompeteando)
946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(la música clásica continúa)
947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
La Reina está distribuyendo
prasadam. ¡Vamos!
948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(música aterradora)
949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
No estoy seguro de quién fue el mal de ojo que cayó sobre ella,
pero ella cayó ante la vista de Kanakaraju.
950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(jadeando)
951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(la música aterradora continúa)
952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (golpe aterriza)
- (agua goteando)
953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
¡¿Cómo te atreves a tocar la mano de Gangamma?!
954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(gemidos de dolor)
955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(la acción continúa)
956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
¡Gangaraju!
957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Parece hambriento. Ahórralo.
958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(música suave)
959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
Le ahorramos pensar que era un extraño.
960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
Pero nunca nos dimos cuenta de eso
961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
Haría cualquier cosa para vengarse
por la humillación que sufrió.
962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(música emocionante)
963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
simplemente la toqué,
964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
y derramaron mi sangre.
965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Pero ¿y si ella me tocara?
966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
¿Qué pasa si me convierto en el gobernante de su propiedad?
967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
y robar toda la riqueza de su tesoro?
968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(música intrigante)
969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
Puso su vida
en juego por su venganza.
970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(caballo relinchando)
971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
Si lo ves una vez, te convertirás
un maestro de las artes oscuras.
972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
Fue a buscar al Bhairagi.
973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(música anticipada)
974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
Tan pronto como entró en la zona de lo oculto,
975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
exigía la ofrenda de animales.
976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(música aterradora)
977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(la música aterradora continúa)
978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Señor... la quiero.
979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Fuertes, pueblos, riqueza y oro.
980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
Será mío con sólo la señal de una mujer.
981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Su mente debe funcionar según mis órdenes.
982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Para hacer hablar a Bhairag...
983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
¿Qué debo hacer?
984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Tienes que hacer un sacrificio de sangre.
985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Debes ofrecer tu órgano para lograrlo.
986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
No puedes hacerlo. ¡Irse!
987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(música intensa y estresante)
988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (gruñe)
- (barras)
989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(la música aterradora continúa)
990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Esos chupasangres te harán pedazos.
991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
En lugar de vivir...
992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
en esta pobreza,
993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
es mejor morir...
994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
en sus manos.
995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
¡No me importa!
996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(música inquietante)
997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
En el pozo de muerte del tiempo
998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(música aterradora)
999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
sumergiéndose hasta el mismo corazón
del inframundo...
1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(la música aterradora continúa)
1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
En la profunda oscuridad
donde los muertos respiran…
1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(música intrigante)
1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(música inquietante)
1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
dentro de los engranajes del Tiempo,
La tecnología y lo oculto
1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
sentado en un trono
frente a los cielos
1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
manteniendo el peso sobre el altar.
1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Se debe mantener un canto continuo.
durante dos ciclos consecutivos de luna nueva.
1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(cantando mantras tántricos)
1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(música espeluznante)
1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(la música intrigante continúa)
1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(música inquietante)
1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(gruñendo)
1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(la música inquietante continúa)
1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(continúa gruñendo)
1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(música espeluznante)
1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(música aterradora)
1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Impulsado por pura determinación,
logró su objetivo,
1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
reclamó la recompensa,
y regresó al fuerte.
1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(risas distorsionadas)
1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(música aterradora)
1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(la música aterradora continúa)
1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
¡Ganga Devi!
1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
realicé un ritual
y te traje el prasadam.
1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Ven y tómalo.
1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(cantando mantras tántricos)
1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(Continúa el canto de mantras tántricos)
1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(elefantes trompetando)
1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
¡Ganga Devi!
1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Por favor ven.
1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(Los elefantes continúan barritando)
1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(cantando mantras tántricos)
1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(la música aterradora continúa)
1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
El momento en que ella tomó
la poción repugnante de él,
1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
su mente quedó bajo su mando.
1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Su vida cambió en un instante.
1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(música anticipada)
1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Vació el tesoro
dentro de un año,
1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
fingió confiarme
con la responsabilidad
1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
de las joyas de la diosa
y los cinco collares,
1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
Me acusó de ladrón y escapó.
1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(cantando mantras tántricos)
1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Culpando su decisión
por la ruina del patrimonio,
1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
la tildó de loca, su propia gente
la arrojó a la calle.
1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(música emocional)
1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Más tarde supe que había perdido a su hijo.
1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
y vivía como un plebeyo
junto con su nieto,
1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
y todavía busca a su marido.
1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(música sentimental)
1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(la música sentimental continúa)
1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(la música sentimental continúa)
1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Señora, Raju está al teléfono.
1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
¿Raju?
1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
¡Abuela!
1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
¿Qué le pasa a tu voz?
1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Nacido en una familia zamindari,
1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
¿Cómo sobreviviste a todas estas dificultades?
1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
¿Qué pasó, hijo?
1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Nada, sólo sentirme un poco triste.
1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
¿Por qué te sientes triste, hijo?
1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Naciste con la esencia
de la Diosa Durga.
1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
La Diosa siempre nos protegerá.
1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(música suave)
1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Vamos, Bhairavi.
1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Encontraré a ese idiota inútil.
arrastralo a los pies de mi abuela
1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
y hazle pagar por cada pedacito
del dolor que le causó.
1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Hijo, tengo alguna información.
1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
Escuché de mi gente que
estaba escondido en el bosque de Narasapur.
1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Intenté ir allí yo mismo.
1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(música inquietante)
1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Busqué en todo el bosque,
pero no pude encontrarlo.
1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
¿Bosque de Narasapur?
1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(águila chillando)
1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(música aterradora)
1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(música intensa)
1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Deja de mirar, como si fuera tu único ojo
puede ver cualquier cosa. Aquí.
1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(la música intensa continúa)
1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Parece que hay una casa allí.
1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(la música aterradora continúa)
1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(la puerta se abre)
1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(la música aterradora continúa)
1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(música inquietante)
1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(música aterradora)
1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(música emocionante)
1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
¡Raju!
1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
¡Finalmente lo encontraste!
1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(música espeluznante)
1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
La casa de Ambani.
en medio del bosque?
1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Sí. Exterior, interior, tamaño.
y diseño… ¡nada iguala!
1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- ¿Qué clase de maravilla es ésta?
- ¿Un embaucador actuará con normalidad?
1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
¡Hola, Kanakaraju!
1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(música emocionante)
1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
¡Sal!
1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(La música conmovedora continúa)
1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(gritos de pánico)
¡Señor, señor!
1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
¿Saldrás?
¿O tengo que sacarte a rastras?
1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
¡Señor, por favor sálvame!
1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
¿Dónde estás?
1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Jugaste con la vida de una mujer por dinero.
1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
¡Sal, cobarde!
1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
¡Abre la puerta, hombre!
1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
¿Quién eres?
1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
¿Puedes oírme?
1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- ¡Sal, hombre!
- ¡Señor!
1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
¡Por favor sálvame, señor!
1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(cuchillo para afilar)
1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(música espeluznante)
1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(gritos de pánico)
1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(música anticipada)
1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(música emocionante)
1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
¡Oye!
1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(en inglés)
¡Efectivo! ¡Oro!
1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(La música conmovedora continúa)
1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Parece el cofre de las joyas sagradas.
1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(música intensa)
1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
¡Para!
1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(jadeos)
1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
¡Para!
1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
¡No, no lo toques!
1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Te reducirás a cenizas.
- ¿Quién eres?
1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Soy un chico de barrio. Yo estaba dentro.
Cuando llamaste, grité desde allí.
1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
No escuché nada.
1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
no escucharías nada
desde aquí.
1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Incluso ahora, porque has venido
por esta riqueza
1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- me permitió detenerte.
- ¿Te lo permitiste?
1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
¿Dónde está el abuelo?
1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Llámalo.
1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
¡Oh! ¿Es tu abuelo?
1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
¿Cómo podemos llamarlo, señor?
1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Ya no está vivo.
- ¡¿Ya no estás vivo?!
1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
¡¿Ya no estás vivo?!
1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(música aterradora)
1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Sí, señor.
1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Murió en un hospital del gobierno.
después de sufrir un infarto.
1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(música asombrosa)
1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Me dijeron que lo cremara
como cuerpo no reclamado.
1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Tomé todas sus pertenencias,
¡Como si fuera una dote de boda!
1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Escondí las cenizas para poder estafar a cualquiera.
quien acudió a reclamar sus restos.
1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Me arrastró hasta aquí
con esas cenizas.
1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Me atrapó aquí
e hizo de mi vida un infierno.
1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
¿Está muerto pero hace que tu vida sea un infierno?
1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
No puedo distinguir si estás mintiendo o no.
1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Todo esto es la riqueza de mi abuela.
1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
¡Soy el heredero!
1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Reclamaré todo.
- (se estremece)
1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Tío, recoge todo.
1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(encantado)
¡Dios mío! Todo este botín... quiero decir, oro...
1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Ay no, señor. No, señor.
1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- ¡Ey!
- Oye, nos matará, hombre.
1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
¡Dios mío!
1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
¡Señor! ¡Señor!
1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Señor, dígales que no lo toquen.
1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(música angustiada)
1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(música espeluznante)
1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(se estremece)
1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Yo, Pekamedala Kanakaraju,
1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
Por la presente certifico que este documento
de propiedad está escrito por mí.
1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(música intensa)
1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Esta casa es mi cuerpo,
y esta riqueza, mi vida.
1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Mi alma habita en todo lo que hay aquí.
1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Incluso después de que me haya ido,
Seré el único en disfrutarlo.
1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Si alguien intenta invadir,
en nombre de la herencia,
1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
ellos, con plena conciencia,
ser responsable de todas mis acciones.
1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
¿Entendido, señor?
1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Afirma que se aferra hasta el último centavo.
1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Si tocas algo de esto,
Él no lo perdonará, señor.
1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(música anticipada)
1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Está bien, viejo.
1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
¡Dices que lo disfrutarás incluso después de la muerte!
1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Soy un hombre vivo que respira.
No tienes idea de lo testarudo que puedo ser.
1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(música intensa)
1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
No entré en estas ruinas
Sólo para oírte hablar basura.
1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
He venido por la riqueza de mi abuela.
1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
¡Muéstrame lo que tienes!
1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(música anticipada)
1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(música espeluznante)
1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(la música espeluznante continúa)
1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(música anticipada)
1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(música fascinante)
1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(la música fascinante continúa)
1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(la música fascinante continúa)
1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(la música fascinante continúa)
1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(música espeluznante)
1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Sa…
1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
¿Crees que estás aquí?
tu propia voluntad?
1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Te traje aquí.
1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Tres días después de mi muerte,
1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Toqué mi sombra.
1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, es hora de trabajar
tu orgullo en el polvo.
1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(barco chocando)
1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Entrega a tu nieto y
Dejaré ir a tu marido.
1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(sopla la caracola)
1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(música espeluznante)
1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Ella dijo que apareció el abuelo.
en su sueño.
1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
¿Tienes alguna idea de por qué te saqué?
lejos de tu abuela?
1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Para que pueda cumplir mi propósito
1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
para la próxima luna nueva.
1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(en inglés)
¡Bienvenido a mi mundo, Raja Saab!
1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(música siniestra)
1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Sí, tío.
1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Dime.
1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
¡Ocupado, mi pie!
1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Espero que la ACP te trate bien.
1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cómo te fue allí?
1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
¡Maldita sea, eso es muy largo!
1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- ¿Dónde está la puerta, amigo?
- Lo era cuando entramos.
1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- ¿A dónde fue?
- Quiero decir...
1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Se hará visible
sólo con el permiso de tu abuelo.
1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- ¡Ey!
- ¡Sí!
1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Esta casa es como un palacio de ilusiones.
1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Puedes entrar a esta casa a voluntad…
1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
pero necesitas el de tu abuelo
permiso para salir.
1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
¡Me encanta con qué atención me escuchan todos!
1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Pero él simplemente no nos deja salir.
1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Oye, basta.
1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
¿Nos quedaremos aquí?
1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Vi una puerta cuando llegamos
dentro esta mañana.
1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Analicemos esto con cuidado.
1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Vamos.
- Tienes razón.
1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Felizmente cruzamos la puerta.
1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
¿Qué estaba diciendo?
1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Un chico de barrio no es rival para un policía.
1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(bocina del tren a todo volumen)
1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(gritos)
1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(tren silbando)
1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
¿Cómo podría circular un tren sin vías?
1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
si te hubieras demorado
sacándome por un segundo...
1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
¡El abuelo te habría derribado!
1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(en inglés)
¡Dios mío!
1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Mantén la calma. Escucha, hermano.
1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Me arrastró hasta aquí y me torturó.
sólo porque tomé algunas de sus cosas.
1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
Y usted afirma ser el heredero.
1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
De ahora en adelante,
tu futuro estará en las pistas...
1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(Imita el tren que pasa silbando)
1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Entonces ¿cómo saldremos de aquí?
1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Tío, sigue así con todas tus fuerzas.
1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Vi un viejo helicóptero aquí.
1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Si alguien puede volar, podemos irnos.
- No puedo volar.
1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- ¿Quieres decir helicóptero?
- Sí.
1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Podemos ver un vídeo de cómo conducir.
1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Podremos volar.
- Súper, tío.
1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Déjame vestirme y volver.
¿Tienes un lungi?
1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
Está ahí en la almirah del abuelo.
1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Bueno.
Buen trabajo, cariño.
1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Dime algo.
- ¿Qué?
1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
¿Por qué necesitamos cambiar?
El pantalón parece estar bien.
1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Oye, perdedor, no puedes hacer nada.
además de vivir con miedo.
1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Eso es lo que estaba tratando de decir.
1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Tío.
- ¡Oh, Dios!
1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
El nieto es tan retorcido que haría
Su abuelo fantasma pierde la cabeza.
1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(música anticipada)
1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(música siniestra)
1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(la música siniestra continúa)
1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.
1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Soy yo, tu Kanakaraju.
1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
¡Estoy luchando por mi vida!
1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Estoy tirado en el bosque, como un huérfano.
1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
debes venir a mi
en la próxima luna nueva.
1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
Y yo…
1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
debe abandonar esta Tierra.
1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
¡Venir!
1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
¡Venir!
1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(gemidos y gemidos)
1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(Se construye música de suspenso)
1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Abuela, es sólo un sueño.
1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
soñaste con el
ya que te aferras a sus pensamientos.
1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
¡Querido muchacho!
1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Por favor, trae a tu abuelo pronto.
1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Sí. Estoy en ello.
1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Tía, por favor cuida de ella.
1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Claro, Raju.
1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Encerrarnos aquí,
1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
¿Por qué le está causando estrés?
1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
¿Cuál podría ser su agenda?
1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
¿Qué le queda a ella para darle?
1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Excepto por su vida.
1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(susurrando)
Por favor habla en voz baja.
1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
¡Tiene orejas por todas partes!
1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
¡Chico loco!
1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Incluso si escucha, ¿cómo puede venir?
1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Fue a Patancheru, ¿no?
1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
La abuela lo dijo, ¿no?
1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Tienes razón, tío.
1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Si él vuela
o toma un autobús desde Madhapur,
1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
tardaría al menos una hora en llegar aquí.
1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Mi hombre, por favor no seas
demasiado obvio con el sarcasmo.
1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Esto es serio, amigo.
1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Busquemos las joyas sagradas
y escapar antes de que regrese el abuelo.
1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(susurrando)
¡Vamos!
1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
¿Qué pasa con él? no estoy seguro
si está siendo sarcástico o serio.
1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Como esta casa.
- (el maullido del gato hace eco)
1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
¡Dios mío!
1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(música siniestra)
1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(Se construye música de suspenso)
1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
¿Qué es este lugar, Raju?
1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
¿Qué demonios? entramos en
¡al tesoro y terminó en un cementerio!
1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
¿Dónde está el dinero?
1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(tronando)
1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Oye tu,
Has estado aquí más tiempo que nosotros.
1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Cuéntanos qué hacer.
1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Podría haber estado aquí por un tiempo,
pero aquí no hay conceptos fijos.
1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Ha comenzado a jugar juegos psicológicos.
1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
este es el cementerio
donde quemaron a tu abuelo.
1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Si él nos trajo aquí,
Probablemente quiera decir algo.
1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
¡Raju!
1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(Se construye música de suspenso)
1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(música inquietante)
1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(la música inquietante continúa)
1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Abuelo.
1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Venir. Te lo presentaré.
1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- ¿Preséntanos?
- ¡Entonces dejen de mirar y corran, muchachos!
1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- ¡Oh, Dios!
- ¡Correr!
1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
¡Él viene hacia nosotros!
1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(jadeos)
1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (música emocionante)
- ¿Tienes miedo?
1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
¡Hacerse a un lado!
1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
¡Oh, Diosa Durga!
¡Por favor sálvanos!
1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Dijiste que fue a Madhapur.
en el autobús número diez,
1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
y él no vendría.
¿Qué pasó ahora?
1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
¿Cómo puedo saber el horario del fantasma?
1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (música humorística)
- (estremeciéndose)
1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
El abuelo nos quiere
¡Para conocerlo en persona, supongo!
1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(se estremece)
1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(música inquietante)
1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
Hay luz entrando
ese cuadro!
1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Oh Dios, por favor sálvanos.
1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
¡Ey!
1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
¿Dónde está Bhairavi?
1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(música suave)
1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Mira…
Mi corazón está acelerado.
1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Tampoco puedo controlar mi respiración.
1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
¿Por qué tu piel está tan radiante?
1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
¿Estás usando protector solar?
1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(la música suave continúa)
1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Parece que has
reduzca el consumo de arroz también.
1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- ¡Has perdido algo de peso!
- No precisamente.
1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
comí demasiados dulces
a causa del estrés.
1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
He engordado 30 gramos.
1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
¿Dónde?
1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
No lo veo.
1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(música romántica)
1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
¿Qué pasa con el romance?
en esta mansión de terror?
1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(la música romántica continúa)
1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Él está cambiando el estado de ánimo para calmar su miedo.
1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- ¿Y luego?
- ¡Le hará un tatuaje!
1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
¡¿Tatuaje?!
1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(la música romántica continúa)
1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Nos vamos.
- ¡Sí! Somos.
1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(la música romántica continúa)
1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(música ligera)
1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Un tren nos chocó
cuando intentamos pasar por la puerta.
1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Ahora estás sugiriendo
saltamos la pared con una cuerda.
1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
¿Qué pasa si nos atropella un avión?
1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
¡No nos importa que eso nos golpee!
1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
puedes quedarte
y comer el cerebro del abuelo.
1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Yo iré primero.
1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
¡Muévete, idiota!
1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(gritos)
1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (suena música ligera)
- (tarareando)
1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
¡Dios mío! Debería haber ido primero.
1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
No lo dijiste con confianza.
1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (golpes sordos)
- (grita)
1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Gracias, muchacho.
1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Ve a comprobar si está vivo.
- ¡Srinú!
1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Te vas. Yo iré.
1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(música ligera)
1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
¡Hola, Srinu!
1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
¡Srinú!
1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(música llena de tensión)
1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Me alegro de que mi esqueleto haya regresado a mí.
1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
¿Qué pasó, hombre?
1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Era sólo una cuerda.
¿Cómo te sorprendiste?
1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Era un cable de alta tensión.
1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
Los cables que cuelgan de los trenes eléctricos.
1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Eran invisibles.
1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
¿Qué pasa con esta casa?
No puedo entender nada.
1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(la puerta se abre)
1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Nos estamos sorprendiendo y alguien
está tocando directamente el punto de conexión.
1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
¿Quién podría ser?
1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(música inquietante)
1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(música romántica)
1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(la música romántica continúa)
1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(la música romántica continúa)
1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Parece que formó una familia aquí.
1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Ya lo dejé.
¿Por qué debería molestarme?
1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
¿Dónde está tu abuelo?
1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
¿Cómo conoces a mi abuelo?
1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
¡Nos robó tres lakh de rupias!
1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
¿Por qué robar cuando tienes millones de rupias?
por ahí, abuelo?
1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
¿Ambos pensaron que podrían
¿Escaparme escondiéndome en un bosque?
1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Disculpe… No toques esto, ángel.
1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Incluso si estás en el espacio,
1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
Apareceremos en un auto malhumorado.
siguiendo la ubicación en vivo de su teléfono.
1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- Y tú eres…
- Estoy QEPD. El faro de esperanza para las niñas.
1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Si alguien se mete con ellos
en la iglesia,
1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Los evaluaré y los guardaré en una caja.
1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Entonces, ese día,
1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- el que me llamó pidiendo dinero…
- Fui yo. Bessy.
1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
¿Bessy? ¿Eres Bessy?
1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
¿Por qué estás vestido de civil?
¿No eres monja?
1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
¿No tienes un código de vestimenta?
1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
¿Quién te dijo que era monja?
1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Soy una chica postulante.
1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Nuestros uniformes son casi los mismos.
1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Entonces, eres...
Abierto al amor, al matrimonio y...
1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Ellos también pueden tener hijos, con la gracia de Dios.
1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
¿Qué? ¡No sabía esto!
1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Alguien dijo que no pueden casarse.
1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
¡Ya no me pueden quemar!
1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(música ligera)
1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
¿Dónde están estos tipos?
1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Es dueño de este enorme palacio,
¿Aún así te robó el dinero?
1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Que raro.
¿Dónde está ese hombre?
1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
¡Ey! RIP está aquí para hacerte descansar.
1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
No más construir fuertes
o esconderse en fotos.
1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
¡Sal, si te atreves!
1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
¡Ven a enfrentarme si te atreves!
¡Te desafío!
1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
¡Amigo, no lo llames!
Él vendrá y te matará.
1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Escucha, Bessy. Mi abuelo está muerto.
1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Quiero decir, no exactamente...
Está deambulando como un fantasma.
1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Como nos aterrorizaba por la noche, esperábamos
se quedaba callado durante el día y trataba...
1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
¡Mira! Él convirtió a este tipo
en un trozo frito.
1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(música ligera)
1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy hermana... No dejes que él derrita tu corazón.
1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
Ya está comprometido.
1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Bueno, solo estamos aquí
para recuperar el dinero.
1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Dime donde
El vestuario es, tío hermano.
1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Iré a buscar el dinero.
- Amigo, ¿no te acabo de hablar de él?
1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
¿A quién intentas asustar, hermano?
1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
La hermana es hija de Dios.
Y yo soy el guardián del cementerio de la iglesia.
1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Querida niña, el dinero
está en esa habitación de allí.
1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Hermano, esa es la habitación. Vamos.
1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
¿Por qué deberías ir?
1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Enviemoslo.
1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Se está ahogando en confianza.
1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Una vez que lo golpean,
sabrás a qué nos enfrentamos.
1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
¿Ser golpeado? voy a pisotear
El fantasma de ese viejo como si nada.
1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Vamos, Bessy.
- ¡Ey!
1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
¿Quieres parar eso?
¡Déjenlos ir si quieren!
1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
todos nosotros juntos
no pude hacer nada.
1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Sólo me pregunto qué
Ese tipo del ataúd posiblemente podría hacer...
1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.
1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
¡Oh, no! La puerta está cerrada.
1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
No puedo ir y detenerlos.
1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
¿Por qué te sientes tan triste?
1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- ¿Quién diablos es esa chica?
- ¿Quién crees que es ella?
1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
¿La monja de la que estabas enamorado?
1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- ¿Lo dije yo?
- Ya me lo imaginaba.
1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
¿No está mal pensar de esa manera?
1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Díganle que es su culpa, muchachos.
- (al unísono) Es su culpa.
1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(música ligera)
1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
cuando dijeron
el dinero está dentro de la habitación,
1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Esperaba encontrar notas viejas
dentro de un armario de madera.
1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
¡Dios mío!
1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Esta riqueza se parece...
El tesoro de Anantha Padmanabha Swamy...
1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
¡Mi querida hermana Bessy!
1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Agárrate a estos dos sacos,
¡Querida hermana Bessy!
1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
¿Se ve bien?
1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
¿Esto se ve bien?
1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
¡Me lo estoy poniendo!
¡Gracias, gracias!
1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
¡Yo también me estoy probando esto!
1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
¿Cómo me veo?
1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(música misteriosa)
1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessi…
1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Oye, QEPD.
1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
¿Por qué no responden?
1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Hermano…
1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
¡RIP hermano!
1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
¡Hermano!
1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Hermano…
1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(música humorística)
1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
¡Hermano!
1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP hermano… ¡RIP hermano!
Por favor levántate.
1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Hermano… ¡RIP hermano! ¡QEPD hermano!
1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(música misteriosa)
1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(la música misteriosa continúa)
1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Oh, Dios mío...
- (huesos crujiendo)
1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Por favor, levántate.
1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(música intensa)
1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Por favor levántate hermano
Me siento asustado.
1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
QEPD hermano...
1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
QEPD hermano, por favor levántate.
Tengo miedo, ¡RIP hermano, por favor!
1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(música inquietante)
1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(respirando pesadamente)
1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(jadeos)
1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(Se construye música de suspenso)
1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(Se construye música de suspenso)
1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(música siniestra)
1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(se construye música tensa)
1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(jadeos)
1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(jadeos)
1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(voz distorsionada haciendo eco)
1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(se construye música tensa)
1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (todos gritando)
- (música inquietante)
1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(voz distorsionada haciendo eco)
1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
¿No te advertí que no te asustaras?
y asustarme a su vez?
1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- ¿Qué pasó?
- Lo mató.
1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- ¡Mató a Q.P.D. hermano!
- Entonces, ¿RIP ahora descansa en paz?
1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
¡Bessy hermana! ¡Raja hermano!
1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(música ligera)
1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Oye, ¿aún no estás muerto?
1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Pensé lo mismo.
1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Casi toco el otro mundo.
1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Casi dormí en un ataúd.
1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(música angustiada)
1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(música humorística)
1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(gritando)
1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
¡Mi corazón estaba en mi estómago, hermana!
1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
¿Quién fue, hermano?
¿De dónde vino, hermana?
1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- ¡No nos llames hermano y hermana!
- ¿Cómo me dirijo a usted entonces?
1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- ¿Qué hay de malo en eso?
- No me gustan esas cosas.
1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- ¿De qué diablos estás hablando?
- No lo entendiste, ¿verdad?
1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Ve a la habitación y relájate.
1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Hay agua caliente. Ve a darte una ducha.
1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Ponte la ropa del armario mágico.
1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Quiero decir--
- ¿Te parece bien que el lunes no sea vegetariano?
1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Sí, tortilla. Pero…
- Doble uno para ti. ¡Ir!
1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Quiero uno sin yema.
1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- ¡A ti tampoco te dejan los blancos! ¡Ir!
- Parece que no tengo permiso.
1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Vamos chicos.
- ¡Vamos!
1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(música romántica)
1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
¿Entiendes lo que estás haciendo?
1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Estoy tratando de cambiar su estado de ánimo.
1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
¿Estarás bien si te lo hago?
1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- ¡Te mataré!
- Es por eso.
1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
¿Eso es todo?
1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
No hay otro motivo, ¿verdad?
1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
¿Sientes que hay algo más?
1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Un poco, sí.
1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
¿No está eso mal?
1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
Está mal pensar así, ¿no?
1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Está bien.
Estas cosas pasan a veces.
1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Como si fuera a pasar cualquier cosa.
A por ello.
1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(fuerte aguacero)
1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
¡Señor, sálvanos!
1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Toma mi mano y guíame, Jesús.
1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Por favor sálvanos, Dios.
1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Sálvanos.
1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Sálvame de esto. Por favor, Dios.
- (la puerta se abre con un chirrido)
1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Señor, sálvanos.
1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (ruidos distorsionados)
- (respirando pesadamente)
1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
¡Sálvame, Jesús!
1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
¡Jesús, sálvame! ¡Jesús, sálvame!
¡Jesús, sálvame!
1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
¡Sálvame, sálvame, sálvame!
1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- ¡Jesús, sálvanos! ¡Jesús, sálvanos!
- ¿Señora Bessy?
1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- ¡Shh! Cálmate.
- ¿Tú?
1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
¿Por qué viniste?
1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
¿No recibiste suficientes abrazos?
de ella?
1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
¡Por favor baja la voz!
Ella vendrá si te oye.
1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
queria hablar contigo
y aligerar el peso de mi corazón.
1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- ¡Ella es la que soporta tu peso!
- ¡Shh!
1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Compártelo con ella.
1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
¡Dios mío! Esto es sobre ti.
Deberías entender mi problema.
1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Lo juro por la abuela.
1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(música ligera)
1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(suena el teléfono)
1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
¿Ves su momento?
Me acordé de ella y me llamó.
1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
¿Hola?
1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Tu abuelo me visitó en mi sueño y…
- ¿Te dijo que está luchando por su vida?
1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- ¿Él te dijo lo mismo?
- ¡No, lo hiciste!
1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Has hablado de ese sueño.
¡al menos cien veces!
1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
¿Y tu abuelo?
1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
¿Adónde irá?
Él está aquí conmigo.
1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(música siniestra)
1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(música dramática)
1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(música dramática intensa)
1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(gritos distorsionados)
1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(música ligera)
1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- ¿Qué pasa?
- ¿No puedo tomar un descanso?
1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
En quien pienso
está apareciendo aquí.
1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
¿De qué estás hablando?
1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
¿No es así?
1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
¿No hace frío aquí?
1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Puedo sentir la brisa por todas partes.
1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Mi ropa no me mantendrá
lo suficientemente cálido.
1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- ¿Quieres venir conmigo debajo de la manta?
- ¿Qué?
1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(música suave)
1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Incluso si aparecen los peores demonios,
Diré lo que pienso ahora.
1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(la puerta se abre con un chirrido)
1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(tarareando)
1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Alguien entró.
1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
No miras,
y yo tampoco lo haré.
1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
quiero decir…
1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Abuelo, sólo dos minutos.
1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Éste es un asunto crucial.
1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Por favor, te lo ruego.
1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Él no se irá.
Cerraré los ojos y te lo diré.
1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Escuchas con los ojos cerrados.
1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Estoy enamorado de ti.
1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Me enamoré de ti en el momento en que te vi
¡Y estoy loco por ti!
1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(música suave y romántica)
1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Entonces la persona del otro lado
del confesionario ese día...
1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Yo. Fui yo.
1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Tu Shah Rukh Khan.
1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Entonces, ¿recé por mí?
enamorarme de ti?
1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Sí.
Tomando tu mano así.
1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Si me amas tanto,
¿Qué pasa con Bhairavi?
1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (ruidos espeluznantes)
- ¡Dios mío!
1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
¡Diosa Durga, protégeme!
1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(recita Hanuman Chalisa)
1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- ¿Hermano?
- ¡Señor Raju!
1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Soy yo, Prabhas Srinu.
1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Pensé que era el abuelo.
¿Por qué no dijiste que eres tú?
1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
Estaba esperando que llegara mi contenido.
1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessi…
1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Lo envié tras Bhairavi.
1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Cuando le dije que eres monja
y que no te casarías,
1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
este tipo se bebió una botella.
1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Miedo de que lo perderíamos
si el vacío en su corazón no fuera llenado,
1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
solicité por ella
para venir durante la noche.
1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
Mientras tanto,
se emborrachó y ambos...
1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
¡Amistad!
1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Simplemente nos hicimos amigos.
1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- ¿Qué pasa con el tatuaje?
- ¡Dios mío!
1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(música humorística)
1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- ¿Qué?
- Pedí dos piezas de patas en Zomato.
1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- ¿Quieres comer?
- Bueno.
1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Ya voy.
- Uhh… te lo traeré.
1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Está bien.
¿Le contarás a Bhairavi sobre nosotros?
1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Lo haré.
En el momento adecuado.
1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Le diré que el dueño está aquí.
y que necesita desalojar.
1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
La convenceré de que se vaya, de alguna manera.
1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Entonces, ¿te... gusto?
1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
¿Por qué no lo haría?
1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
He estado enamorado mucho más tiempo que tú.
1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
¿Cuando?
1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
¡Ahí suenan las campanas de la iglesia!
Me piden que no te lo cuente.
1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(al unísono) ¿Dónde?
No podemos oírlos.
1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
La nueva iglesia que construyeron
al lado de la playa de Chennai.
1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- ¿Qué está diciendo?
- Lo dirá claramente en la canción.
1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
¡Oh!
1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
El segundo verso ya está pendiente, ¿verdad? Bueno.
1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
♪ Hace mucho tiempo,
Mi corazón ya te eligió♪
1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
♪ Preguntándome si estuvo bien o mal
Seguí esperando el momento adecuado ♪
1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
♪ ¿Caminaremos juntos?
¿En alegría infinita? ♪
1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
♪ ¿Por qué insistir en los años que pasamos separados?
Unámonos y dejémoslos atrás ♪
1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
♪ Ven, seamos uno
Perteneciendo sólo el uno al otro ♪
1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
♪ De cada pensamiento, encuentro una verdad,
Entre todas las manos, es tuya, no mía ♪
1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
♪ Contigo a mi lado, la fortuna se queda,
El mundo exterior simplemente se desvanece ♪
1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
♪ De cada pensamiento, encuentro una verdad,
Entre todas las manos, es tuya, no mía ♪
1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
♪ Contigo a mi lado, la fortuna se queda,
El mundo exterior simplemente se desvanece ♪
1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
♪ El momento en que te vi
El amor nació dentro de mí ♪
1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
♪ Una bendición, verdaderamente una bendición… ♪
1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
♪ En el momento en que me acerqué,
Creció aún más ♪
1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
♪ Un milagro, tal milagro… ♪
1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
♪ Cuando vienes a mí
Este amor mismo muestra el camino ♪
1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
♪ ¿Ahora eres mi media naranja? ♪
1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
♪ Como hilos de alegría entretejidos
Me quedaré contigo, siempre ♪
1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
♪ De cada pensamiento, encuentro una verdad,
Entre todas las manos, es tuya, no mía ♪
1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
♪ Contigo a mi lado, la fortuna se queda,
El mundo exterior simplemente se desvanece ♪
1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Por cierto…
1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Tengo una pregunta.
- ¿Qué es eso?
1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(música suave)
1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
¿Hace cuánto que conoces a Raju?
1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(la música suave continúa)
1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
¡Hay tanto polvo allí!
Yo los limpiaré.
1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Contéstame y luego vete.
1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Conoces a Raju de antes, ¿no?
1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
¡Bessy! ¡Bhairavi!
1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Está nevando en esa habitación, sal.
1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
¡Vamos a ver!
1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
No estamos interesados.
¡Disfrutas de esas maravillas!
1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
¡Oh, no! Parece que ella va a extraer
todo de ella.
1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
¡Con seguridad! Por eso fue.
1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
tu eras la monja
Raju se enamoró, ¿verdad?
1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(música de suspenso)
1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (golpes sordos)
- (llora)
1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
QEPD hermano?
1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- ¡Bessy hermana!
- ¿Qué pasó?
1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Allí. Raju...
1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
En el momento en que se sentó en su
la silla del abuelo,
1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
quedó poseído.
1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(gemidos)
1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
¡Ah, no! ¿Qué hacemos ahora?
1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
¡Bessy!
¿Por qué te comportas como un niño?
1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Todo esto es solo drama.
para interrumpir nuestra conversación.
1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- ¡Ella te llevó allí!
- (el teléfono vibra)
1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- Es la llamada de la abuela.
- ¡Dios mío! ¿Por qué ahora mismo?
1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Míralo detenerse
su actuación a nivel de Oscar.
1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(el teléfono sigue vibrando)
1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
Es la llamada de la abuela.
1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
¿Quién es la abuela?
1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Puedes preguntarle.
1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(música ligera)
1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
¡Ey! ¿Por qué llamas ahora?
1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Bueno…
Tu abuelo vino en mis sueños...
1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Eso no es un sueño, es una realidad.
- Entonces…
1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Él está luchando por la vida.
1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Esa es la realidad.
1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, ¿qué estás diciendo?
1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
¡Tu marido está muerto!
1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(música emocional)
1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?
1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(música inquietante)
1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(música de suspenso)
1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Tus juegos durarán
sólo hasta la próxima luna nueva.
1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
¡Después de eso, todos estaréis muertos!
1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(música emocional)
1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Abuela, mírame.
1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
No le pasará nada.
1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Te lo traeré sano y salvo.
1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
¿Realmente lo traerás?
1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
¡Sí, lo haré!
1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
No te preocupes.
1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(la música emocional continúa)
1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Necesito hacer algo por ella.
1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Hemos pasado suficiente tiempo aquí.
Es hora de hacer las maletas y marcharse.
1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
¿Conoces a alguien?
¿Quién atrapa fantasmas y ata espíritus?
1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Conozco a alguien.
1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr. Padmabhushan.
1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(música siniestra)
1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(música misteriosa)
1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(música de suspenso)
1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(se construye música tensa)
1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(música emocionante)
1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(La música conmovedora continúa)
1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(música siniestra)
1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(música emocionante)
1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(La música conmovedora continúa)
1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
No... abras esta puerta.
1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(La música conmovedora continúa)
1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Señor, ¿es mi abuelo tan peligroso?
1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(exhala profundamente)
1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Él no es un pretendiente
que conoce un puñado de hechizos.
1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(música espeluznante)
1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
El es un exorcista,
un psiquiatra y un hipnotizador.
1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Está jugando juegos mentales.
1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Todo aquí, la hipnosis gira en espiral...
1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
patrones illuminati…
1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
los objetos, pinturas,
la arquitectura…
1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Él ha diseñado todo
para hipnotizarte
1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
y ponerte en trance.
1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
¿Hipnotizar?
1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(la música espeluznante se intensifica)
1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Dámelo.
1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(música espeluznante y conmovedora)
1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Él ha tomado el control de tu proceso de pensamiento.
y lo encerró bajo llave.
1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
¿No podemos escapar de él, señor?
1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Seguro.
1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Puedo hacerlo.
1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Sólo si puedes inconscientemente
crear un mundo paralelo
1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
y mantén tus pensamientos en él...
1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Podría ser posible.
1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Pero no es tan fácil.
1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(música anticipada)
1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(la música anticipada continúa)
1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Dondequiera que quieras ir,
Fíjalo como un objetivo en tu mente.
1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Señor...
1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Siempre he soñado con…
1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
recogiendo perlas de conchas marinas
en una playa, señor.
1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(ambos) ¿A quién se lo darás?
1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(música ligera)
1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Señor me pide que imagine
que los estoy escogiendo.
1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
¡Están detrás de las perlas!
1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Este estrés me está matando, señor.
¡Por favor envíame al trance!
1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Ahora cierra los ojos.
1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Respira hondo.
1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(música intensa)
1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Tus pensamientos se han detenido.
1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(la música intensa continúa)
1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Tu cerebro sigue sólo mis órdenes.
1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
no puedes escuchar nada
excepto mi voz.
1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(chillido)
1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
El sonido del viento aullando...
1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (música distorsionada)
- (chillido)
1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
golpea tus oídos.
1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (música distorsionada)
- (chillido)
1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Abre los ojos y mira.
1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Tu mar azul favorito
está justo frente a ti.
1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(música serena)
1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Estás caminando sobre la arena.
1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(la música serena continúa)
1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(susurro de agua)
1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(la música serena continúa)
1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(música distorsionada)
1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
¿Qué es esto?
Tengo un limón en la mano.
1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
¡Raju!
1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Concéntrate en este sonido.
1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
¡El viento aullante, Raju!
1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (música distorsionada)
- (chillido)
1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(olas rompiendo)
1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(música fascinante)
1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- ¡Sangre!
- ¿Qué?
1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- ¡Sangre!
- ¡Es agua, Raju!
1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(la música fascinante continúa)
1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Palacio.
- ¡No, es el mar!
1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- ¡Sangre!
- ¡No! ¡Agua!
1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
Es agua, puedes
¡Solo escucha mi voz, Raju!
1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(cantando mantras tántricos)
1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
Escucho cánticos… desde adentro.
1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(cantando mantras tántricos)
1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
¡No, no, Raju! ¡Por favor no te vayas!
1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
El mar azul… ¡Y las perlas, Raju!
1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
¡Raju, sal de ahí!
¡Raju, sal de ahí!
1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
¡No te vayas! Raju, no… ¡Háblame!
1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, no te vayas Raju... ¡Raju!
1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
¡Raju!
1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(cantando mantras tántricos)
1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Lo llevó a un trance.
1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (cantando mantras tántricos)
- (la puerta se abre)
1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(música dramática conmovedora)
1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
¿Por qué viniste aquí, hombre?
1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
¡Oh, no! Mató a todos…
1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- ¿A quién… a quién mató?
- ¿Qué pasó?
1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
El abuelo se sentó en el pecho de alguien.
y le cortó la garganta. ¡Dios mío!
1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
¿Por qué volviste presa del pánico?
1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Deberías haber esperado un poco
y descubrí quién y por qué.
1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Ven, siéntate. Envíelo, señor.
1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Lo matarán y lo arrojarán a un pozo.
¡Eso acabará con esta desgracia!
1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
¿Bien? Dijiste "habitación" antes.
1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
Es una habitación, señor.
Hay un pozo en él.
1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Muéstrame.
- ¿Por qué buscar problemas, señor?
1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
quiero saber si tu estabas
¿hipnotizado o alucinado?
1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Señor, esto es todo.
1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
Aquí es donde vi a mi abuelo.
cortarle el cuello a alguien.
1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Así de bien está esto.
Me trajiste aquí bajo protesta.
1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Esto es sadismo, señor.
1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(música fascinante)
1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Tira de esta cuerda.
1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Apártense todos.
1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(gemidos)
1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(Se construye música de suspenso)
1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(música fascinante)
1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(la música fascinante continúa)
1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (gritos)
- (todos gritan de miedo)
1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(música de suspenso)
1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
¿Qué es esto, señor?
1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Solución al problema.
1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Los humanos tenemos un don divino dentro de nosotros...
1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
la energía oculta
centros llamados chakras.
1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
para superar
la energía maligna en este universo...
1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Si los humanos tienen que ser eficaces,
1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
luego con la ayuda de estos,
junto con nuestros pensamientos,
1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
hay una completa posibilidad
de que los destruyamos.
1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
Esto es lo que se menciona en él.
1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Pero con mucho cuidado.
1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Para obtener estos
chakras extremadamente poderosos,
1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
uno debe tener la capacidad
para practicar la disciplina yóguica,
1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
continuamente a lo largo de la vida.
1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
De lo contrario, junto con
nuestros sentimientos internos,
1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
debemos esforzarnos por conquistarlo todo.
1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- ¿Sentimientos internos?
- Emociones.
1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Estar completamente sumergido
en el amor, el odio, el dolor y la alegría;
1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
uniendo los pensamientos del cerebro
con el corazón,
1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
si cada átomo del cuerpo,
1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
puede sumergirse en estas emociones...
1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Un minuto…
1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(música emocionante)
1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(gritos)
1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(vidrio roto)
1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(escalera rompiéndose)
1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(música espeluznante)
1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (gritos)
- (la puerta se abre)
1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
nunca imaginé algo como esto
le pasaría al Dr. Padmabhushan.
1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(música suave)
1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
No pienses mucho.
1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Necesitamos mantenernos fuertes ahora mismo.
1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
En mi vida,
1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
¿Debería alegrarme de que estés conmigo?
1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
o estar triste porque estamos estancados
con tu abuelo?
1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Simplemente no lo entiendo.
1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(música suave y romántica)
1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Nosotros dos lo haremos
salir de aquí juntos.
1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(música alegre)
1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
¡Quita tu mano de mí!
1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
No me toques con esas manos.
1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
Es mi culpa
1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
que me enamoré de ti.
1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Por eso hiciste esto, ¿verdad?
1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(música alegre)
1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Si lloras, tu kajal puede mancharse.
1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
No me hables.
1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
No intentes distraerme
hablando de cosas irrelevantes.
1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Cometes el error
1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
y al final soy yo
quien tiene que limpiarlo todo.
1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, en realidad...
1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
No dices nada porque
No tienes idea de quién es este tipo.
1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Te muerde el cuello
bajo el pretexto de intoxicación.
1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Él da mordiscos de amor,
1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
y marca tu corazón.
1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
¿¡Qué!? ¿Le diste un mordisco de amor?
1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
¡¿A mí?!
¿Te refieres a mí...?
1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Sí, dio.
1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
¿No me crees?
1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Él está parado ahí mismo, pregúntale.
1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Di sí o no.
1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(la música alegre continúa)
1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
¡Di!
1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(la música alegre continúa)
1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Sí.
1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
¡Sí, sí!
1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(música alegre)
1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
idea de obra maestra,
1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
para escapar de este lugar!
¡Mira ahí!
1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
¿Cómo?
1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- ¡Hermano!
- ¿De dónde vienen ustedes?
1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Hemos estado aquí desde ustedes
1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- estaban abrazados en el capó.
- ¡Estamos aquí!
1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Bueno. Escuche mi idea.
1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Tal como dijo el Dr. Padmabhushan,
1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
cambiemos la ubicación
en nuestra mente y salir por la puerta.
1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Imaginemos que somos todos
en el Titanic y partir.
1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
¿De qué estás hablando?
1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Como sugirió el señor,
vamos a autohipnotizarnos
1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
y entrar en trance.
1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Pero el Titanic se hundió.
1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Vayamos en el coche de ayer.
- ¡Ey!
1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(música humorística)
1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
¿Qué pasa con tus tonterías?
¿Incluso mientras el barco está en movimiento?
1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(música alegre)
1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Ten cuidado,
Podríamos hundirnos en el barco.
1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(tarareando)
1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Sigamos en este trance
y cruzar la puerta.
1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(la música alegre continúa)
1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Parece que ha llegado.
1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
¡La puerta está aquí!
1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
¡Sí, está aquí! ¡Está aquí!
1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
¡Estamos cerca de la puerta!
1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
¿Por qué esta plancha es blanda?
1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(música ligera)
1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
¿Qué estás haciendo aquí?
1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Ven, únete a nosotros.
Vamos al Titanic.
1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
¡Ey!
1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
¿Crees que
¿Soy un tonto como ellos?
1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
¡Eres un tonto!
1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
No sabes lo que está pasando aquí.
1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Vine aquí después de enterarme de todo.
1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Quiero hablar contigo en privado.
1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- ¿Privado?
- ¡Sí!
1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Privado…
1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
¿Qué es personal?
1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
todo es general
entre amigos, ¿verdad?
1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
No personales...
1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
¡No!
1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Se trata de mi amor.
1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
Sobre este fuerte
tú construiste aquí en mi corazón.
1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Ya estoy lidiando con este ruinoso
palacio. ¿Qué pasa con este nuevo fuerte?
1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
No es nuevo.
Ha estado ahí desde el principio.
1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
¿Desde el principio?
1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Pensaste que era solo un amigo.
1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Sí.
- Pero te consideraba mi amor.
1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Sostén esto.
- ¡Sí, claro!
1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
¡Ey!
1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- ¡Ey!
- Sí.
1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Sostuviste mis mejillas
y me dio abrazos.
1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Cuídame como si fuera tu esposa.
1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
¿Cómo puedes esperarme?
¿No llamarlo amor?
1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(música alegre)
1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
¿No te comportaste de una manera
¿Eso despertó el amor entre nosotros?
1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- Lo hizo.
- ¡Por supuesto que lo haría!
1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
debes decidir
quién te gusta de nosotros.
1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
¿No te lo advertí?
que el Titanic se hundirá?
1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
¡Nunca escuchaste!
Ahora mira ¿qué pasó?
1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
¡Chicos!
1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Escapémonos nadando
en ese trance.
1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Nos has llamado a cada uno de nosotros
tu amigo, tu amante y tu esposa.
1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Jugaste con nuestros corazones.
1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Cuéntanos quién te gusta.
1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
¡Dime la verdad!
1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(música siniestra)
1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(todos gritando)
1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Empecemos, ¿vale?
1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
No puedo creer que me acuses,
un inocente, de tal cosa?!
1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Te reto a que me acuses
delante de mis hombres.
1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- ¿Los conoces?
- ¿Quiénes son ellos?
1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Como lo sé.
1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
¿Quién eres tú, por cierto?
1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(música siniestra)
1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Si estás aquí por el botín,
por favor tómalo todo.
1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Si te deja salir,
Entonces llévame contigo también.
1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Estaré en paz contigo.
1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- ¡Porque me muero con ellos!
- ¡Jefe!
1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Dos de nuestros hombres
murieron durante el robo.
1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
los decapitaron
¡y los tiró!
1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(música inquietante)
1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Puedes hablar de eso con mi abuelo.
1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Estás feliz de matarlo.
y úsalo a tu favor.
1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Veo que quieres vengarte.
1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
¿Sabes algo?
Está muerto. Murió hace mucho tiempo.
1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
¿Crees que te dejaré ser?
¿Porque asesinó a mis hombres?
1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
¡Matenlos a todos, muchachos!
1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(música fascinante)
1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (sopla tierra)
- (chillando)
1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
¡Oye!
1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(La música fascinante continúa)
1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(música dramática y emocionante)
1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(La música dramática y emocionante continúa)
1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(La música dramática y emocionante continúa)
1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
¡Decapítenlos!
1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(música fascinante)
1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(La música fascinante continúa)
1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
No... abras esta puerta.
1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(música emocionante)
1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (la espada hace ruido)
- (gemidos)
1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(golpes sordos)
1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(todos gritando)
1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(gatos maullando)
1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(música alegre)
1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(la música alegre continúa)
2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(la música alegre continúa)
2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(la música alegre continúa)
2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(música animada y alegre)
2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(Continúa la música alegre y entusiasta)
2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(Continúa la música alegre y entusiasta)
2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(Continúa la música alegre y entusiasta)
2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
el resulto ser
¡La entrada comodín de esta noche!
2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(música fascinante)
2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(La música fascinante continúa)
2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(música animada y alegre)
2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(Continúa la música alegre y entusiasta)
2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
¿Qué te pasa, tipo duro?
2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Fui yo quien asesinó a tus hombres.
2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
¿Pensaste que simplemente me sentaría?
y no hacer nada?
2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
¡Soy el diablo!
2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Los corté en trozos a mi gusto.
2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
¿Qué vas a hacer?
sobre eso, idiota?
2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(música aterradora)
2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(golpes sordos)
2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(música fascinante)
2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(la música fascinante continúa)
2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(sopla tierra)
2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(Se construye música de suspenso)
2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(jadeando)
2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
¡Corran por sus vidas, muchachos!
2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(música emocionante)
2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(música fascinante)
2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(sopla tierra)
2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (golpes sordos)
- (música fascinante)
2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(la música fascinante continúa)
2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (sopla tierra)
- (la música fascinante continúa)
2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(música emocionante)
2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(La música entusiasta se intensifica)
2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(todos llorando)
2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(música de suspenso)
2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(juntos) ¡Vamos! ¡Vamos!
2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(música emocionante)
2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(La música conmovedora continúa)
2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
¿Dónde desapareció?
2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(todos lloriqueando)
2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(pasos acercándose)
2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
¿El abuelo lo dejó en paz?
2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
¿Estás bien?
2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Espero no haberme perdido nada.
2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
¿Por qué asumiste un riesgo tan grande?
2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
¡Haría cualquier cosa por ti!
2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Como si permitiera que pasara cualquier cosa.
2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
¿Qué?
2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Para mí, ¿verdad?
2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Te referías a mí, ¿verdad?
2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
¡Menciona correctamente!
2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
¡Te referías a mí!
2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
¿Escuchaste eso?
2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
¿La música?
2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
¡Es una remezcla!
2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(al unísono)
¡No podemos oír nada!
2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Por supuesto, no puedes oír nada.
en esta casa embrujada.
2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Abriré la puerta y te lo mostraré.
¡Venir también!
2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(música alegre)
2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
♪ Todas las bellas bailan aquí ♪
2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
♪ Todos los jóvenes bailan aquí ♪
2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
♪ Aquí todos ríen y bailan ♪
2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
♪ Todos los jóvenes bailan aquí ♪
2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
♪ Estoy enamorado de ti ♪
2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
♪ Por favor, créeme, amigo mío ♪
2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
♪ Estoy enamorado de ti ♪
2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
♪ No quemes tu corazón ♪
2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
♪ No escondas nada ♪
2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
♪ ¡Una excusa falsa, Bang, Bang! ♪
2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
♪ Hay tanta felicidad aquí ♪
2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
♪ Sin límites ♪
2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
♪ ¡Saquea el tesoro, Bang, Bang! ♪
2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
♪ Una lámpara baila aquí ♪
2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
♪ El humo baila en alguna parte ♪
2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
♪ Todas las bellas bailan aquí ♪
2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
♪ Todos los jóvenes bailan aquí ♪
2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
♪ Estoy enamorado de ti ♪
2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
♪ Por favor, créeme, amigo mío ♪
2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
♪ Estoy enamorado de ti ♪
2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
♪ Alguien baila aquí y allá ♪
2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
♪ Todas las bellas bailan aquí ♪
2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
♪ Todos los jóvenes bailan aquí ♪
2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(suena el teléfono)
2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Sí, hola.
2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Abuelo, Raju quiere hablar contigo.
2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Seguro. Sí, hijo.
- Mi abuelo está luchando por su vida.
2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Quiere ver a la abuela.
2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Trae a la abuela
al bosque de Narsapur de inmediato.
2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Vale, claro.
2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(música siniestra)
2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(la música siniestra continúa)
2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(gruñido del ganado)
2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Sacerdote…
2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
¿A qué se debe este mal augurio?
2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
¿Qué error he cometido?
2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Algo peligroso está por suceder.
2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
ella no actuaría
así sin motivo.
2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(la música siniestra continúa)
2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
No tengo fuerzas….
2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
o cualquier paciencia
dejado para hacer frente al peligro.
2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Protege a mi marido.
2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Tráelo de vuelta mientras yo todavía esté vivo.
2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(música fascinante)
2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(La música fascinante continúa)
2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
¿Qué está haciendo con
¿La foto de la abuela?
2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(suena el teléfono)
2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Hola?
2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Vinimos a casa de tu abuela.
anoche como nos pediste que hiciéramos...
2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Espera ¿qué?
2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- ¿Cuándo dije eso?
- ¡Lo hiciste! dijiste,
2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"Mi abuelo está luchando por su vida.
Él está pidiendo verlos a todos.
2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Por favor trae a mi abuela."
2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
mi abuelo fallecio
hace mucho tiempo.
2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
¡Este es todo su truco!
2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
¿Qué le dijiste a mi abuela?
2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
¡Gangaraju!
2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
¿Por qué viniste aquí?
2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Me quitaste a mi marido.
2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Arruinaste mi vida.
2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Gangamma!
2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Incluso si te lo digo,
no lo entenderás.
2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Venga conmigo.
2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju está en su lecho de muerte.
2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Quiere conocerte.
- ¡Ey!
2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
No te creo.
2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Es todo mentira.
Eso no puede ser verdad. Es mentira.
2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju sólo te ha llamado.
2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Ven conmigo.
- ¡Oh, Dios!
2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
No sé qué hacer.
2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Querida, ya voy.
2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Estarás bien.
2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Mira el mangal sutra que ataste.
2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Me dijiste que estaríamos a salvo
mientras lo use.
2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Mírame.
2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Soy tu Gangamma...
Siempre me llamaste Ganga.
2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Haría cualquier cosa para protegerte.
¡Te salvaré! ¡Lo haré!
2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
¡Voy por ti!
ya voy…
2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma... ¡Gangadevi!
2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(música emocional)
2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Ella colapsó por el derrame cerebral.
mientras ella caminaba.
2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
La llevamos al hospital más cercano.
2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(la música emocional continúa)
2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
¿Cómo está ella ahora?
2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
¡Hablar alto!
2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(jadeos)
2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Dijeron que lo sabrán en dos horas.
2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(música alegre y emocionante)
2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(la música alegre y emocionante continúa)
2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(corazón latiendo)
2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(la música alegre y emocionante continúa)
2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(la música alegre y emocionante continúa)
2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
¿Cómo está la abuela?
2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(música emocional)
2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
¿Cómo está ella?
2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
¡Gangaraju! ¡Tía!
2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- ¿Por qué nadie dice nada?
- No pueden verte.
2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(música fascinante)
2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
No pueden oírte.
2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(la música fascinante continúa)
2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(la música fascinante continúa)
2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Nunca fuiste allí...
todo fue una ilusión.
2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Para escapar de este lugar,
2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
debes quedarte
dos pasos delante de mí.
2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(música villana)
2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
Y esto no va a cambiar.
2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
te separé
2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
y tu abuela para que,
2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
en esta noche de luna nueva,
2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Puedo matarla.
2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (riendo)
- (la música villana se intensifica)
2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Diez días antes de morir...
2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairag…
2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(música fascinante)
2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(música fascinante)
2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairag…
2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Quiero dejar atrás este cuerpo envejecido.
2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
quiero renacer
2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
y descubre mi riqueza.
2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Si eso va a suceder...
2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Su esposa debe morir de muerte natural.
2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Tiene que morir sola.
2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
El karma que te has ganado
debe ser expiado.
2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Para lograr mi propósito,
desde ese día hasta hoy,
2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
La he obligado a morir
2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
dándole mi propio mensaje.
2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(música siniestra)
2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Muy pronto… la vida de Gangamma
2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
¡alimentará a los espíritus malignos!
2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (riendo)
- (música emocional)
2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(música villana)
2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Entonces naceré de nuevo.
2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
A los seis años,
Reconoceré mi fortuna.
2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
seguiré siendo rico
en todas mis vidas futuras!
2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (riendo)
- (la música villana se intensifica)
2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(música de suspenso)
2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(música fascinante)
2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(La música fascinante continúa)
2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
Esta casa es mi cuerpo,
y esta riqueza, mi vida.
2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(música siniestra)
2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(Se construye música de suspenso)
2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(música dramática)
2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Tú hiciste a mi abuela
caer enfermo todo por esto.
2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Llévalo contigo…
Incluso este cigarro medio quemado es tuyo
2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
... siendo quemado.
2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(Se construye música de suspenso)
2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(música fascinante)
2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(La música fascinante continúa)
2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Oye...
2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
¿Estás tratando de matarme?
quemando el dinero en efectivo?
2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
ese pensamiento
2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
Fue plantado en tu mente por mí...
2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
Sólo para hacerte matar a tu abuela.
2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
¿No entendiste?
2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
¿Fue real su visita al hospital?
2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
¿O una ilusión?
2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Crees que me estás quemando...
2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
pero en realidad eres
quemando a tu abuela.
2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Compruébalo tú mismo… ¡Mira!
2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(música misteriosa)
2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(jadeos)
2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(la música misteriosa continúa)
2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(gemidos)
2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Doctor… ¡Doctor! ¡Abrir la puerta!
2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
¡Doctor!
2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Abrir la puerta.
2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
¡No, no, no!
No voy a matar a mi abuela.
2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
No estoy aquí.
2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
¡Abrir la puerta!
2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
No vine al hospital.
2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
¡Abrir la puerta!
2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
La seguridad llega rápido.
2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Abre la puerta.
- Puedo ver a la enfermera.
2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
¡Seguridad!
2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
¡Doctor! ¿Alguien aquí?
2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- ¡Doctor!
- ¡Esto es una ilusión!
2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
¡Abre esta puerta ahora!
2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
¡Abrir la puerta!
2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
¿Hay alguien ahí?
2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(música misteriosa)
2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Sí. ¡Recuerdo!
2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Todavía estoy aquí.
2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
¿Sí?
2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Este dinero y lo estoy quemando...
2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(fuego ardiendo)
2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Él quiere que yo
apaga estas llamas...
2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
Y quiere engañar
que haga eso.
2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
nunca había estado
al hospital en absoluto!
2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(música de suspenso)
2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Pero…
2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju llamó y dijo
2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
esa abuela se cayó
debido a un ataque de derrame cerebral.
2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
¿Cómo podría estar aquí sin
yendo al hospital?
2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Me subí al auto…
2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(música fascinante)
2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Después de mantenernos cautivos durante tanto tiempo…
2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
Finalmente nos dejó salir hoy.
2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Lo que significa…
2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Lo que significa…
2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Lo que significa…
Lo que significa…
2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Lo que significa…
Lo que significa…
2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Lo que significa…
Lo que significa…
2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Lo que significa…
Lo que significa... Lo que significa...
2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Lo que significa... Lo que significa...
Lo que significa... Lo que significa...
2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Lo que significa... Lo que significa...
Lo que significa…
2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(Se construye música de suspenso)
2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
¡Maté a mi abuela!
2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(música sentimental)
2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
¡Abuela!
2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
¡Te quemé!
2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(la música sentimental continúa)
2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
¡La maté con mis propias manos!
2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
La persona que amaba
más que mi propia vida...
2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Maté con mis propias manos...
2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Despierta.
2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(la música sentimental continúa)
2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Háblame.
2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (sollozando)
- (continúa la música sentimental)
2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Él te matará con esta nueva
¡Noche de luna, abuela!
2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (sollozando)
- (continúa la música sentimental)
2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
¿Abuela?
2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(La música fascinante se intensifica)
2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Si intenta matarla...
2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
¿Crees que me quedaré callado?
2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
No me quedaré callado.
2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Deja que ese sinvergüenza intente atacarte...
2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Lo haré pedazos
si intenta tocarte!
2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
¡Acércate si te atreves!
2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
¡Te cortaré en pedazos!
2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(La música fascinante se intensifica)
2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(la música villana se intensifica)
2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(jadeando fuertemente)
2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(gritos)
2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(exhalando profundamente)
2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(música llena de tensión)
2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Abuela, estarás bien.
Yo te protegeré.
2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
No te pasará nada.
¡Estoy aquí mismo!
2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
Yo te protegeré,
Estoy justo aquí.
2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (latidos cardíacos rápidos)
- Piensa con cuidado.
2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Debo salvar a mi abuela.
Tengo que hacer algo.
2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
¿Qué puedo hacer?
2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(música siniestra)
2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Tienes que autohipnotizarte.
2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Si puedes lograrlo inconscientemente
crear un mundo completamente nuevo,
2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
y aparca todos tus pensamientos en él.
2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Sólo entonces tendremos una oportunidad de luchar.
2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Ha tomado posesión de todo
tus pensamientos y te ha atrapado.
2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(música fascinante)
2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
¡¿Por qué ha venido aquí?!
2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, concéntrate.
2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(la música fascinante continúa)
2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
No, no, Raju. ¡Por favor no te vayas!
2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Tu cerebro...
2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
¡Sal de ahí!
2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- ¡Solo obedecerá mi orden!
- ¡Oye, Kanakaraju!
2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, sal de ahí.
2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
¡Escúchame!
2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
¡Raju! ¡No!
2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(riendo)
2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
¿Qué puedo hacer?
2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
Mi cabeza se siente como si estuviera a punto de explotar.
2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
¿Cómo te salvo?
2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Todo lo que tengo es mi amor por ti.
2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (lloriqueando)
- (música emocional)
2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Abuela.
2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(música sentimental)
2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
¡Abuela!
2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
Estoy hambriento. Por favor levántate.
2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
¿Cocinarás para mí?
2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Cocinarás muy bien, ¿verdad?
2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
¿Por qué debería molestarme en cocinar?
2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Mi familia es--
2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(música emocionante y siniestra)
2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Tu…
2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Tu abuela no
Un plebeyo como crees.
2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(música fascinante)
2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.
2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(música fascinante y conmovedora)
2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
ella es la heredera
a la dinastía Devanagar.
2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
ella es la heredera
a la dinastía Devanagar.
2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
ella es la heredera
a la dinastía Devanagar.
2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
ella es la princesa
de la dinastía Devanagar.
2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
ella es la heredera
a la dinastía Devanagar.
2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Reina Ganga Dev…
2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(La música fascinante y conmovedora se intensifica)
2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(La música fascinante y conmovedora continúa)
2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(La música fascinante y conmovedora continúa)
2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(el reloj hace tictac)
2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
¿Está tratando de provocarme?
2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(el reloj hace tictac)
2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(La música fascinante y conmovedora se intensifica)
2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
¡Abuela!
2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
¡Ey! Todo fue una ilusión.
Esto no es cierto.
2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
¿Qué estás pensando?
2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Estás atrapado en mi trance.
2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(La música fascinante y conmovedora se intensifica)
2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(La música fascinante y conmovedora continúa)
2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Abuela.
2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
¿Qué pasa, hijo?
2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Este embaucador está intentando matarnos.
2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Debes quedarte a mi lado.
2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Debes quedarte conmigo
2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
¿Qué debemos hacer con este monstruo?
2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
¡Vamos a matarlo!
2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
¡Se te acabó el tiempo, viejo!
2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
te haré pedazos
¡Y darte de comer a los perros!
2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(gritando)
2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(música fascinante)
2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(la música fascinante continúa)
2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(la música fascinante continúa)
2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(caimán gruñendo)
2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(risas villanas)
2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (cocodrilo gruñendo)
- (la música fascinante continúa)
2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(sopla tierra)
2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(Se construye música de suspenso)
2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(música fascinante)
2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(música fascinante)
2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (cocodrilo gruñendo)
- (música fascinante)
2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(caimán gruñendo)
2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(música fascinante)
2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(La música fascinante continúa)
2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(música alegre)
2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
abuela…
2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Mira la cara de este perdedor.
2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
¡Ey!
2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
¡Ey! ¡Es un cocodrilo!
¡Es una trampa mortal!
2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Rompele la columna...
y échalo en el horno de fuego.
2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(música dramática conmovedora)
2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (continúa la música dramática y conmovedora)
- (gritando)
2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(La música dramática y conmovedora continúa)
2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(La música dramática y conmovedora continúa)
2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(música fascinante)
2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(música de suspenso)
2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(la música siniestra se intensifica)
2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(espada empuñando)
2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(la música siniestra se intensifica)
2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Tu sombra se ha convertido en tu enemiga.
2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Tu juego ha terminado.
2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (música fascinante)
- (espada empuñando)
2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(golpea tierra)
2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(La música fascinante continúa)
2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(carcajada villana)
2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(La música fascinante se intensifica)
2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(espada empuñando)
2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(música de suspenso)
2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(la música de suspenso continúa)
2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Si los matas
2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
o te matan,
2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
tú eres el que está muriendo.
2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(Se construye música de suspenso)
2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(música aterradora)
2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
¡Mátalo!
2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (se construye música de suspenso)
- (gemidos)
2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(música llena de tensión)
2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(gemidos)
2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(carcajada villana)
2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(música emocionante)
2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(sonido metálico)
2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(música apasionante y conmovedora)
2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(La música apasionante continúa)
2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(música fascinante)
2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(golpea tierra)
2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(música apasionante y conmovedora)
2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
¡Vamos, chicos!
2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Encordaré una guitarra con tus entrañas.
2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(música dramática conmovedora)
2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(La música dramática y conmovedora continúa)
2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(La música dramática y conmovedora continúa)
2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(La música dramática y conmovedora continúa)
2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(música misteriosa)
2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Puedo perder mi riqueza,
pero seguro que os quitaré la vida.
2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
te ahogaré
en esta rugiente marea de arena!
2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(música de suspenso)
2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(la música de suspenso continúa)
2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(música emocionante)
2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(olas rompiendo)
2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(jadeando)
2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(jadeando)
2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
¡Raja Saab!
2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Eso no es arena.
Es Gangamma.
2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Ella ha venido a ungirte.
2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Ponte de pie.
2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
¡Ahora!
2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(música devocional alegre)
2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(la música devocional alegre continúa)
2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(la música devocional alegre continúa)
2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(la música devocional alegre continúa)
2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
¡Bhairag!
2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(música siniestra)
2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
La riqueza está siendo destruida.
2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Mi alma se ha debilitado.
2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
No puedo desviar su mente.
2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… ¿cómo está pasando todo esto?
2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
Emociones...
2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Emociones...
2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Amor, ira, tristeza, felicidad…
2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(música dramática alegre)
2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
Él sumergió cada átomo de su cuerpo…
2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
con sus emociones.
2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
Si se sumerge más profundo
con ese enfoque láser,
2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
despertará el chakra Sahasrara.
2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
Si asciende a
el punto más alto del chakra Sahasrara,
2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
el universo conspirará para destruirte.
2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
Fusiona tu alma con la mía.
¡Y acaba con él!
2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(gritos)
2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(música de suspenso)
2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(música dramática conmovedora)
2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(gemidos de dolor)
2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(música dramática conmovedora)
2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(Se construye una música dramática y conmovedora)
2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
¡Oye!
2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Estás acabando con mi existencia.
2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Pero lo has olvidado,
2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
que tu abuela,
quien me espera,
2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
se entera de que ya no existo...
2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
lo primero
lo verás en la mañana
2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
es el cadáver de tu abuela
2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
tendido en la pira.
2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Hijo…
2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
¿Sobreviviré siquiera?
si le pasa algo?
2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Mi corazón dejará de latir.
2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(música emocional)
2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(la música emocional continúa)
2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(la música emocional continúa)
2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(música misteriosa)
2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(la música misteriosa continúa)
2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(la música misteriosa continúa)
2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(música cataclísmica)
2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(la música cataclísmica continúa)
2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(música dramática)
2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(música dramática alegre)
2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(Se construye música de suspenso)
2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(música de suspenso)
2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(música fascinante)
2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(música fascinante)
2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(la música fascinante continúa)
2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
Abuela…
2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(música sentimental)
2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
Por favor, perdóname.
2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(la música sentimental continúa)
2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
Soy incapaz de vencer sus poderes malignos.
2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(la música sentimental continúa)
2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(la música sentimental continúa)
2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Sa…
2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(la música dramática se intensifica)
2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Naciste con la esencia
de la Diosa Durga.
2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(música devocional alegre)
2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
naciste en
el Dhanishta nakshatram.
2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(la música devocional alegre continúa)
2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Invocar a la diosa divina
en tu chakra Agna.
2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(La alegre música devocional se intensifica)
2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(la música devocional alegre continúa)
2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Toma los cinco elementos bajo tu control.
2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(la música devocional alegre continúa)
2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
¡Levántate y mata a ese monstruo!
2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(La alegre música devocional se intensifica)
2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(la música devocional alegre continúa)
2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(la música devocional alegre continúa)
2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(la música devocional alegre continúa)
2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(música fascinante)
2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(música devocional alegre)
2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(la música devocional alegre continúa)
2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(la música devocional alegre continúa)
2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
Si asciende al
El punto más alto del chakra Sahasrara,
2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
entonces él mismo
será parte de Dios.
2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
Y luego, el universo entero
Estaré con él para tu destrucción.
2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(La alegre música devocional se intensifica)
2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(la música devocional alegre continúa)
2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(la música devocional alegre continúa)
2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(la música devocional alegre continúa)
2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(la música devocional alegre continúa)
2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(la música devocional alegre continúa)
2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(música victoriosa)
2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(música devocional alegre)
2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(la música devocional alegre continúa)
2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(música suave)
2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
¿Dónde está Raja Saab?
2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
No lo veo.
2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Se asustó de todos ustedes y se escapó.
2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
¿Cree que lo dejaremos escapar?
2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Quien de nosotros lo encuentre,
- ¡Se casará con él!
2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Oh, no.
2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Oh, mi…
2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
¿Si me atrapan los tres?
2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(música humorística)
2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(música siniestra)
2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(música fascinante)
2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(ruido metálico)
2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(ruido metálico)
2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(ruido metálico)
2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(música alegre y fascinante)
2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(La música alegre y fascinante continúa)
2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(ruido metálico)
2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (ruido metálico)
- (la música fascinante se intensifica)
2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(Se construye música de suspenso)
2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(música alegre y fascinante)
2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(La música alegre y fascinante continúa)
2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Subtítulos por QUBE